Traducción de la letra de la canción I Got Nothin’ - Dion, Van Morrison, Joe Louis Walker

I Got Nothin’ (original)

I got nothing I can give you
I got no money in the bank
I got nothing I can give you
I got no money in the bank
I spent down my every dollar
All those years I drank
I got no place I can take you
I got no room to call my own
I got no place I can take you
I got no room to call my own
I’ve got no landlord or landlady
No, I don’t even have a phone
I got no song that I can sing you
I can even stay in tune
Try to tell you that I love you, baby, but I’m howling at the moon
I ain’t got no fancy wardrobe
Just this shirt that’s on my back
But I know that I can love you, baby
More than any other Jack
(Come over here baby, I got the love, I can make the magic happen)
You don’t see me wearing diamonds
You don’t see me wearing gold
But I got that special something
Warm you up when you get cold
I’ll go to work for you, baby
I’ll build you up a pretty home
We’ll take a train to Chicago, baby
We’ll even fly a plane to Rome (I kid you not)
I got a love that lasts forever, baby
I ain’t got nothing more
I got a love that lasts forever baby
I ain’t got nothing more
Oh give me one little chance
I’ll show you, baby, what I got in store
What do you need from me, baby
What do you want from me
What do you need from me, baby
What do you want from me
I’ll make the magic happen
Come on over here and see
Come to me, baby
You know I asked my friend Jimmy
Asked my friend John (I know John)
I asked my friend Willy and then
Asked my friend Don
I said, «What do you think, friends?»
Do you know what they said, know what they said
They said give me one little chance, little chance
Show you what I got instead

(traducción)

No tengo nada que pueda darte
no tengo dinero en el banco
No tengo nada que pueda darte
no tengo dinero en el banco
Gasté todos mis dólares
Todos esos años bebí
No tengo ningún lugar al que pueda llevarte
No tengo espacio para llamar a mi propio
No tengo ningún lugar al que pueda llevarte
No tengo espacio para llamar a mi propio
No tengo casero ni casera
No, ni siquiera tengo un teléfono.
No tengo ninguna canción que pueda cantarte
Incluso puedo estar en sintonía
Trato de decirte que te amo, cariño, pero estoy aullando a la luna
No tengo un guardarropa elegante
Solo esta camisa que está en mi espalda
Pero sé que puedo amarte, bebé
Más que cualquier otro Jack
(Ven aquí bebé, tengo el amor, puedo hacer que la magia suceda)
No me ves usando diamantes
No me ves usando oro
Pero tengo ese algo especial
Te calienta cuando tienes frío
Iré a trabajar para ti, bebé
Te construiré una casa bonita
Tomaremos un tren a Chicago, bebé
Incluso volaremos un avión a Roma (no bromeo)
Tengo un amor que dura para siempre, nena
no tengo nada mas
Tengo un amor que dura para siempre bebé
no tengo nada mas
Oh, dame una pequeña oportunidad
Te mostraré, cariño, lo que tengo guardado
¿Qué necesitas de mí, bebé?
Qué quieres de mí
¿Qué necesitas de mí, bebé?
Qué quieres de mí
Haré que la magia suceda.
Ven aquí y mira
Ven conmigo bebé
Sabes que le pregunté a mi amigo Jimmy
Le pregunté a mi amigo John (Conozco a John)
Le pregunté a mi amigo Willy y luego
Le pregunté a mi amigo Don
Dije: «¿Qué opinan, amigos?»
¿Sabes lo que dijeron, sabes lo que dijeron?
Dijeron dame una pequeña oportunidad, pequeña oportunidad
Mostrarte lo que tengo en su lugar