Traducción de la letra de la canción Just One Step Away - Hank Thompson

Just One Step Away (original)

John Henry was just a little bitty boy
No bigger than the palm of your hand
His mammy looked down at John Henry and say
Johnny you’re gonna be a steal drivin' man Lord lord
Johnny you’re gonna be a steal drivin' man
John Henry he said to his Captain Captain I wanna hear you sing
I’ll swing forty-nine pounds from my hips on down
I like to hear that cold steel ring Lord Lord I like to hear that cold steel
ring
John Henry had a little woman and her name was Polly Ann
John Henry he got sick and he had to go to bed
But Polly drove the steel like a man Lord Lord Polly drove the steel like a man
John Henry went to the tunnel to drive steam hammer by his side
Well he beat that drill till the end of the tunnel
Laid down his hammer and he cried Lord Lord laid down his hammer and he cried
John Henry drove the steel on that mountain till his hammer caught on fire
And the last words we heard John Henry say
Cool drink of water before I die Lord Lord a cool drink of water before I die
Well they took John Henry to the graveyard stuck him six feet under the sand
Everytime the freight train that go puffin' by
They say there lies a steel drivin' man Lord Lord yonder lies a steel drivin'
man

Just One Step Away (traducción)

John Henry era solo un niño pequeño
No más grande que la palma de tu mano
Su mami miró a John Henry y dijo
Johnny, vas a ser un hombre que conduce robando, señor, señor
Johnny, vas a ser un hombre que conduce robando
John Henry le dijo a su Capitán Capitán Quiero oírte cantar
Columpiaré cuarenta y nueve libras desde mis caderas hacia abajo
Me gusta escuchar ese sonido de acero frío Señor Señor Me gusta escuchar ese sonido de acero frío
anillo
John Henry tenía una mujer pequeña y su nombre era Polly Ann
John Henry se enfermó y tuvo que acostarse
Pero Polly manejó el acero como un hombre Lord Lord Polly manejó el acero como un hombre
John Henry fue al túnel para conducir un martillo de vapor a su lado
Bueno, superó ese ejercicio hasta el final del túnel.
Dejó su martillo y lloró Señor Señor dejó su martillo y lloró
John Henry clavó el acero en esa montaña hasta que su martillo se incendió
Y las últimas palabras que escuchamos decir a John Henry
Un trago de agua fresca antes de morir Señor Señor un trago de agua fresca antes de morir
Bueno, llevaron a John Henry al cementerio y lo metieron dos metros bajo la arena
Cada vez que el tren de carga que pasa resoplando
Dicen que hay un conductor de acero Señor Señor allá yace un conductor de acero
hombre