Traducción de la letra de la canción Bacchuksen tiellä - Timo Rautiainen

Bacchuksen tiellä (original)

Voi kansaa suomenmaan
väki täällä kulkee varpaillaan
eikä tiedä kuinka juhlitaan
kunnes minä tempaisen.
Hiiten heitän työn
isäntäni oveen laudat lyön
hatustani taion taikayön
siinä minä liidän loistaen.
Kun saavun kartanoon
tervetulomaljat tuotakoot
sammioista juomat juotakoot
ihan vähän riitä ei.
Lyön jalkaa lattiaan
ja mitättömät miehet piiloistaan
pelokkaina käyvät kuiskimaan
'kukahan ne morsiamet vei'.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei suostu
avaamaan.
Vaan mitäs suremaan
huomenissa ehtii nukkumaan
hetikohta jostain lainaa saan
ja elämä on mallissaan.
Naura naurusuu
kapakassa kurjuus unohtuu
eläessä esteet murskaantuu
patomuuri on vain kynnyspuu.
Kun tietä mittailen
hyvää seuraa etsien
valitsen
Bacchuksen
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Nautinnot ja humalat
nyt niinkuin taivaan jumalat
minä kaappaan vaikka väkisin
ja ne loppuun asti juon.
Saa maljat vuotaa ylikin
on naista täynnä sylikin
ne kuiskii äänin vakavin
'minä tahdon miehen tuon'.
Vaan aina viimein tietenkin
taas rakkaan luokse kuljeksin
on kodin liesi lämpimin
sen luota rauhan saan.
Nyt oveen kyllä koputin
sata kertaa
muttei saavu
avaamaan.
Voi poikaa suomenmaan
vakavana joudun pohtimaan
ihmisiä tässä ollaan vaan
Jumala on taivaassaan.

(traducción)

Que el pueblo de Finlandia
la multitud aquí está caminando de puntillas
y no sabe como celebrar
hasta que suspiro.
tiraré el trabajo
mi amo puerta a las tablas golpeo
mi sombrero o noche magica
en ella me deslizo.
Cuando llego a la mansión
cuencos de bienvenida producen tamaños
beber de las cubas
solo un poco no es suficiente.
Golpeé mis pies en el suelo
y los hombres insignificantes de sus escondites
susurro temeroso
'quienquiera que esas novias tomaron'.
Cuando mido el camino
buscando buena compañia
yo elijo
Baco
placeres y saltos
ahora como los dioses del cielo
voy a secuestrar hasta a la fuerza
y los beberé hasta el final.
No desbordes las copas.
es una mujer llena de regazo también
susurran el sonido más serio
Quiero a ese hombre.
Pero siempre al final, claro
otra vez iría a mi amado
es la estufa casera más caliente
de ella obtengo paz.
Ahora llamé a la puerta
cien veces
pero no estoy de acuerdo
abrir.
Pero que llorar
tengo tiempo para dormir mañana
instantáneamente en algún lugar obtengo un préstamo
y la vida está en su patrón.
La risa se ríe
la miseria del bar se olvida
mientras viven los obstáculos son aplastados
el muro de la presa es solo un árbol de umbral.
Cuando mido el camino
buscando buena compañia
yo elijo
Baco
placeres y saltos
ahora como los dioses del cielo
voy a secuestrar hasta a la fuerza
y los beberé hasta el final.
No desbordes las copas.
es una mujer llena de regazo también
susurran el sonido más serio
Quiero a ese hombre.
placeres y saltos
ahora como los dioses del cielo
voy a secuestrar hasta a la fuerza
y los beberé hasta el final.
No desbordes las copas.
es una mujer llena de regazo también
susurran el sonido más serio
Quiero a ese hombre.
Pero siempre al final, claro
otra vez iría a mi amado
es la estufa casera más caliente
de ella obtengo paz.
Ahora llamé a la puerta
cien veces
pero no llegará
abrir.
Oh chico en Finlandia
en serio tengo que pensar
la gente está aquí
Dios está en el cielo.