Traducción de la letra de la canción Punainen viiva - Timo Rautiainen

Punainen viiva (original)

Niin on onnea ja iloa
Vielä;
Päiviä on pakassa
Paljon…
Vaan mitä vastaat, kun
Kysytään, että paljonko?
Onnea;
onnesi on käsillä
Tässä lyhyessä hetkessä
Jossa kesä on kadonnut…
Syksy talveksi taipuu jo
Niin on yksi aivan alussa
Mutta toinen on jo lopussa:
Riuhtoo vaisuilla voimillaan
Kohti harmautta raahustaa
Nyt voit hyvästisi toivottaa
Ja myös hyväksyä, että maa
Nielee sen minkä synnytti
Eikä aio palauttaa
Tuon hetken tullen me muistamme sen;
Muistamme kadonneet, kuolleet
Jotka jo otettiin sinne pimeän syliin
Muistamme sen vääjäämättömyyden;
Rakkaimman ihmisen
Nimi kaikesta katoaa
Viiva vedetään sen yli
Kuolema kulkee täällä päällä maan
Tekee joukossamme tekojaan:
Antaa aikamme kulua
Kunnes lähtömme määrittää
Niin on onnea ja iloa
Vielä
Päiviä on pakassa
Paljon…
Pois niitä otetaan
Mutta montako jää?

Punainen viiva (traducción)

Así es la felicidad y la alegría.
Aún;
Hay días en el paquete
Un monton…
pero que respondes cuando
preguntó cuánto?
Felicidades;
tu felicidad está a la mano
En este breve momento
Donde el verano se ha ido...
El otoño por el invierno ya se está doblando
Así que hay uno al principio.
Pero lo otro ya se acabó:
Rumbles con fuerzas débiles
Hacia la escala de grises
Ahora puedes decir adios
Y tambien acepta esa tierra
Se traga lo que dio a luz
y no va a volver
En ese momento, lo recordaremos;
Recordamos a los perdidos, a los muertos
Quienes ya fueron llevados allá en los brazos de la oscuridad
Recordamos su inevitabilidad;
la persona mas querida
El nombre desaparece de todo.
Se dibuja una línea sobre él.
La muerte corre aquí en la tierra
hace su obra entre nosotros:
Deja que nuestro tiempo pase
Hasta que nuestra partida determine
Así es la felicidad y la alegría.
Aún
Hay días en el paquete
Un monton…
se los llevan
¿Pero cuánto queda?