Traducción de la letra de la canción Motor City Is Burning - MC5

Motor City Is Burning (original)

Ya know, the Motor City is burning babe
There ain’t a thing in the world that they can do
Ya know, the Motor City is burning people
There ain’t a thing that white society can do
Ma home town burning down to the ground
Worser than Vietnam
Let me tell you how it started now …
It started on 12th and Clairmount that morning
It made the beat cops all jump and shout
Ah said, it started on 12th and Clairmount that morning
It made the pigs in the street freak out
The fire wagons kept comin', baby
But the Black Panther snipers wouldn’t let them put it out, wouldn’t let them
put it out, wouldn’t let them put it out
Get it on …
Well, there were fire bombs bursting all around, people
Ya know there were soldiers standing everywhere
I said there was fire bombs bursting all around me, baby
Ya know there was National Guard everywhere
Ah can hear my people screaming
Sirens fill the air, fill the air, fill the air
Your mama papa don’t know what the trouble is
You see, they don’t know what it’s all about
Ah said, your mama, papa don’t know what the trouble is, baby
They just can’t see what it’s all about
I get the news, read the newspapers, baby?
You just get out there in the street and check it out!
Ah said, the Motor City is burning, people
I ain’t hanging round to fight it out
Ah said, the Motor City is burning, people
Just not hang around to fight it out
Well, I’m taking my wife and my people and they’re on TV
Well, just before I go, baby, ???
Fireman’s on the street, people all around
Now, I guess it’s true
I’d just like to strike a match for freedom myself
I may be a white boy, but I can be bad, too
Yes, it’s true now, yes, it’s true now
Let it all burn!
Let it all burn!
Yeah, yeah, yeah
Yes
Come on baby!
Come on baby!

(traducción)

Ya sabes, Motor City está ardiendo nena
No hay nada en el mundo que puedan hacer
Ya sabes, Motor City está quemando gente
No hay nada que la sociedad blanca pueda hacer
Mi ciudad natal ardiendo hasta los cimientos
Peor que vietnam
Déjame contarte cómo empezó ahora...
Comenzó el 12 y Clairmount esa mañana
Hizo que todos los policías de ritmo saltaran y gritaran
Ah dijo, comenzó el 12 y Clairmount esa mañana
Hizo que los cerdos en la calle se asustaran
Los carros de bomberos seguían viniendo, nena
Pero los francotiradores de Black Panther no les dejarían apagarlo, no les dejarían
apagarlo, no dejaría que lo apagaran
Consíguelo...
Bueno, había bombas incendiarias explotando por todas partes, gente
Ya sabes que había soldados parados en todas partes
Dije que había bombas incendiarias estallando a mi alrededor, nena
Ya sabes que había Guardia Nacional en todas partes
Puedo escuchar a mi gente gritando
Las sirenas llenan el aire, llenan el aire, llenan el aire
Tu mamá papá no sabe cuál es el problema
Ya ves, ellos no saben de qué se trata
Ah dijo, tu mamá, papá no saben cuál es el problema, bebé
Simplemente no pueden ver de qué se trata
Recibo las noticias, leo los periódicos, ¿bebé?
¡Simplemente sal a la calle y compruébalo!
Ah dijo, la Motor City está ardiendo, gente
No me quedaré para pelear
Ah dijo, la Motor City está ardiendo, gente
Simplemente no te quedes para pelear
Bueno, me llevo a mi esposa y a mi gente y están en la televisión
Bueno, justo antes de irme, cariño, ???
Bomberos en la calle, gente por todos lados
Ahora, supongo que es verdad
Solo me gustaría encender un fósforo por la libertad yo mismo
Puedo ser un chico blanco, pero también puedo ser malo
Sí, es verdad ahora, sí, es verdad ahora
¡Que se queme todo!
¡Que se queme todo!
Si, si, si
Sí
¡Vamos nena!
¡Vamos nena!