Traducción de la letra de la canción Teenage Lust - MC5

Teenage Lust (original)

Back in Lincoln Park where I was mostly raised
Hanging around town where I got totally crazed
Surrounded by bitches who wouldn’t give it in
Who thought that getting down was an unnatural sin
I’d whisper «Baby baby help me, you really must
I need a healthy outlet
For my teenage lust»
So I moved into the city to improve my chances
I chased them at the bars and I grabbed them at the dances
They’d huggy snuggle kissy but they’d never go all the way
They’d cringe like in terror when they hear me say
«Baby baby help, you really really must
I need a healthy outlet
For my teenage lust!»
Yes I do now baby, my teenage won’t make
Away much longer
I really need release
It means so much to me
How can a young Midwestern boy
Live in such misery?
Then one day I had the perfect plan
I shake my ass and scream «Get a rock’n’roll band!»
From now on there’ll be no compromising
Rock’n’roll music is the best advertising
«Baby I can help, you know I got the guts
I’ll be the healthy outlet
For your teenage lust!»
Come on darling come on baby
This teenage lust is driving me crazy
I gotta have it baby, I can’t do without
When I got the feeling I got to work it out
I ain’t got no time, for messing around
So come on bitch you’ve got to get down
Come on darling come on baby
This teenage lust is driving me crazy

Teenage Lust (traducción)

De vuelta en Lincoln Park, donde me crié principalmente
Dando vueltas por la ciudad donde me volví totalmente loco
Rodeado de perras que no se rendirían
¿Quién pensó que bajar era un pecado antinatural?
Yo susurraría «Bebé, cariño, ayúdame, realmente debes
Necesito una salida saludable
Por mi lujuria adolescente»
Así que me mudé a la ciudad para mejorar mis posibilidades
Los perseguía en los bares y los agarraba en los bailes
Se abrazarían, se acurrucarían y se besarían, pero nunca irían hasta el final.
Se estremecerían como aterrorizados cuando me oyeran decir
«Bebé, bebé, ayuda, realmente debes
Necesito una salida saludable
¡Por mi lujuria adolescente!»
Sí, lo hago ahora bebé, mi hijo adolescente no hará
Lejos mucho más tiempo
Realmente necesito liberación
Significa mucho para mí
¿Cómo puede un joven del Medio Oeste
¿Vivir en tal miseria?
Entonces un día tuve el plan perfecto
Sacudo mi trasero y grito "¡Consigue una banda de rock and roll!"
De ahora en adelante no habrá compromiso
La música rock and roll es la mejor publicidad
«Bebé, puedo ayudar, sabes que tengo las agallas
Seré la salida saludable
¡Por tu lujuria adolescente!»
Vamos cariño, vamos bebé
Esta lujuria adolescente me está volviendo loco
Tengo que tenerlo bebé, no puedo prescindir
Cuando tuve la sensación de que tenía que resolverlo
No tengo tiempo para perder el tiempo
Así que vamos, perra, tienes que bajar
Vamos cariño, vamos bebé
Esta lujuria adolescente me está volviendo loco