Traducción de la letra de la canción Over and Over - MC5

Over and Over (original)

People talkin 'bout solutions, over and over
'Bout how we need a revolution, over and over
Always talking 'bout ecology, over and over
'Bout how we’ll be saved by technology, over and over
While the cat next door spends all his time
Trying to think up new antisocial crimes
I said no, I said hang on a minute now
I set let me outta here
I said no, no, no
People talking revolution, over and over
About a mass execution, over and over
Well I was working in a factory, over and over
Just trying to make it satisfactory, over and over
But all these inclinations toward manic frustration
I want my vaccination against castration
Vietnam, what a sexy war
Uncle Sam’s a pimp, wants us to be whores
I said no, I said I can’t take much more of this
You better let me outta here
I said no, no, no
Oh you see I need a release for my frustration
Oh don’t you see I can’t hold my aggravation
Oh… no, no, no, no
I see people dyin', over and over
Why don’t I sit around crying, over and over
I see people taking, over and over
Why don’t I sit around waiting, over and over
The cop on the street wants us down on our needs
The president says we’ve got to have peace
The other cat says we need our liberation
The hippies telling us we’re in the love generation
I said whoa, I said hang on a minute now
This can’t go on much longer
I said no, no, no
Over and over, over and over
Over and over, over and over

(traducción)

Gente hablando de soluciones, una y otra vez
Sobre cómo necesitamos una revolución, una y otra vez
Siempre hablando de ecología, una y otra vez
Sobre cómo seremos salvados por la tecnología, una y otra vez
Mientras el gato de al lado se pasa todo el tiempo
Tratando de pensar en nuevos delitos antisociales
Dije que no, dije espera un minuto ahora
Me puse déjame salir de aquí
Dije no, no, no
Gente hablando de revolución, una y otra vez
Sobre una ejecución en masa, una y otra vez
Bueno, yo estaba trabajando en una fábrica, una y otra vez
Solo trato de hacerlo satisfactorio, una y otra vez
Pero todas estas inclinaciones hacia la frustración maníaca
Quiero mi vacuna contra la castración
Vietnam, que guerra más sexy
El tío Sam es un proxeneta, quiere que seamos putas
Dije que no, dije que no puedo soportar mucho más de esto
Será mejor que me dejes salir de aquí
Dije no, no, no
Oh, ves, necesito una liberación para mi frustración
Oh, ¿no ves que no puedo contener mi irritación?
Ay... no, no, no, no
Veo gente muriendo, una y otra vez
¿Por qué no me siento a llorar, una y otra vez?
Veo gente tomando, una y otra vez
¿Por qué no me siento a esperar, una y otra vez?
El policía en la calle nos quiere abajo en nuestras necesidades
El presidente dice que tenemos que tener paz
El otro gato dice que necesitamos nuestra liberación.
Los hippies diciéndonos que estamos en la generación del amor
Dije espera, dije espera un minuto ahora
Esto no puede durar mucho más
Dije no, no, no
Una y otra vez, una y otra vez
Una y otra vez, una y otra vez