Traducción de la letra de la canción Old Devil Moon - Miles Davis, Horace Silver, Art Blakey

Old Devil Moon (original)

I wonder who thought that one up?
I did
I look at you and suddenly
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It’s that old devil moon
That you stole from the skies
It’s that old devil moon
In your eyes
You and your glance
Make this romance
Too hot to handle
Stars in the night
Blazing their light
Can’t hold a candle
To your razzle-dazzle
You’ve got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It’s that old devil moon
In your eyes
Just when I think
I’m free as a dove
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love
(Spoken interlude)
You know, Mister Mahoney, that old devil moon, it’s in your eyes, too
It is?
It takes two to make a valley legend
I look at you and glory be
Something in your eyes I see
Soon begins bewitching me
It’s that old devil moon
That you stole from the skies
It’s that old devil moon
In your eyes
You and your glance
Make this romance
Too hot to handle
Stars in the night
Blazing their light
Can’t hold a candle
To your razzle-dazzle
You’ve got me flyin' high and wide
On a magic carpet ride
Full of butterflies inside
Wanna cry, wanna croon
Wanna laugh like a loon
It’s that old devil moon
In your eyes
Just when I think
I’m free as a dove
Old devil moon
Deep in your eyes
Blinds me with love

Old Devil Moon (traducción)

Me pregunto quién pensó eso.
Hice
Te miro y de repente
Algo en tus ojos veo
Pronto comienza a hechizarme
Es esa vieja luna del diablo
Que robaste de los cielos
Es esa vieja luna del diablo
En tus ojos
tu y tu mirada
Haz este romance
Demasiado caliente para manejar
Estrellas en la noche
Ardiendo su luz
No puedo sostener una vela
A tu deslumbramiento
Me tienes volando alto y ancho
En un paseo en alfombra mágica
Lleno de mariposas por dentro
Quiero llorar, quiero cantar
Quiero reír como un loco
Es esa vieja luna del diablo
En tus ojos
Justo cuando pienso
soy libre como una paloma
Luna vieja del diablo
En lo profundo de tus ojos
me ciega de amor
(Interludio hablado)
Ya sabe, señor Mahoney, esa vieja luna diabólica, también está en sus ojos.
¿Está?
Se necesitan dos para hacer una leyenda del valle
Te miro y la gloria sea
Algo en tus ojos veo
Pronto comienza a hechizarme
Es esa vieja luna del diablo
Que robaste de los cielos
Es esa vieja luna del diablo
En tus ojos
tu y tu mirada
Haz este romance
Demasiado caliente para manejar
Estrellas en la noche
Ardiendo su luz
No puedo sostener una vela
A tu deslumbramiento
Me tienes volando alto y ancho
En un paseo en alfombra mágica
Lleno de mariposas por dentro
Quiero llorar, quiero cantar
Quiero reír como un loco
Es esa vieja luna del diablo
En tus ojos
Justo cuando pienso
soy libre como una paloma
Luna vieja del diablo
En lo profundo de tus ojos
me ciega de amor