Traducción de la letra de la canción Au cœur de septembre - Nana Mouskouri

Au cœur de septembre (original)

Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Entre la pluie
Et l’hirondelle
Seule dans ma chambre
Au cœur de septembre
Quand vient la nuit
Je me rappelle
Seule dans ma chambre
Nous vivions ensemble
D’un cœur nouveau
Des amours nouvelles
Seule dans ma chambre
La vie était tendre
Et belle, belle, belle
Ciel de septembre
Plus gris que bleu
Tu te rappelles
L’arbre qui tremble
Au vent de septembre
Et la prairie
Un peu moins verte
Tant de septembre
Au cœur de ma chambre
Ont passé depuis
Si tu te rappelles
Chaque septembre
Ma vie est plus tendre
Plus belle, belle, belle
J’aime septembre
Et j’aime t’attendre
A l’ombre bleue
Des feuilles blondes
J’aime septembre
Quand tu viens me rendre
Les jours plus courts
Les nuits plus longues
Je vois descendre
De l’or et de l’ambre
Au fond de tes yeux
Que l’amour inonde
J’aime septembre
Le temps le plus tendre
Du monde, monde, monde

(traducción)

Solo en mi habitación
En el corazón de septiembre
entre la lluvia
y la golondrina
Solo en mi habitación
En el corazón de septiembre
Cuando la noche llega
Me acuerdo
Solo en mi habitación
vivimos juntos
Con un corazón nuevo
nuevos amores
Solo en mi habitación
La vida era tierna
Y hermosa, hermosa, hermosa
cielo de septiembre
Más gris que azul
Te acuerdas
el árbol tembloroso
En el viento de septiembre
y el prado
Un poco menos verde
tanto septiembre
En el corazón de mi habitación
Han pasado desde
Si tu recuerdas
cada septiembre
mi vida es mas tierna
Más hermosa, hermosa, hermosa
amo septiembre
y me gusta esperarte
En la sombra azul
hojas rubias
amo septiembre
cuando vuelvas a mi
Los días más cortos
Las noches más largas
Veo bajar
oro y ámbar
Profundo en tus ojos
Deja que el amor inunde
amo septiembre
El tiempo más tierno
Del mundo, mundo, mundo