Traducción de la letra de la canción Синий платочек - Клавдия Шульженко, Юрий Силантьев, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Синий платочек (original)

Помню, как в памятный вечер
Падал платочек твой с плеч,
Как провожала и обещала
Синий платочек сберечь.
И пусть со мной
Нет сегодня любимой, родной,
Знаю, с любовью ты к изголовью
Прячешь платок дорогой.
Письма твои получая,
Слышу я голос родной.
И между строчек синий платочек
Снова встает предо мной.
И часто в бой
Провожает меня облик твой,
Чувствую, рядом с любящим взглядом
Ты постоянно со мной.
Сколько заветных платочков
Мы сохраняем с собой!
Нежные речи, девичьи плечи
Помним в страде боевой.
За них, родных,
Желанных, любимых таких,
Строчит пулеметчик за синий платочек,
Что был на плечах дорогих.

Синий платочек (traducción)

Recuerdo cómo en una velada memorable
Tu pañuelo cayó de tus hombros,
Como visto y prometido
Guarda el pañuelo azul.
Y déjame
Hoy no hay amada, querida,
Te se con amor hasta el cabecero
Esconder un pañuelo querida.
recibiendo tus cartas,
Escucho la voz de los míos.
Y entre las líneas de un pañuelo azul
Se para frente a mí otra vez.
Y a menudo en la batalla
Tu rostro me guía,
Me siento al lado de una mirada amorosa
Siempre estás conmigo.
cuantos preciados pañuelos
¡Seguimos con nosotros!
Habla suave, hombros de niña.
Recordamos en el campo de batalla.
Para ellos, parientes,
Deseada, amada tal,
El ametrallador garabatea por un pañuelo azul,
Lo que estaba sobre los hombros de querido.