Traducción de la letra de la canción Гляжу в озера синие - Екатерина Шаврина, Юрий Силантьев, Эстрадно-симфонический оркестр Всесоюзного радио и Центрального телевидения

Гляжу в озера синие (original)

Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Спроси, переспроси меня —
Милее нет земли.
Меня здесь русским именем
Когда-то нарекли.
Гляжу в озёра синие,
В полях ромашки рву,
Зову тебя Россиею,
Единственной зову.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой:
Грустить с тобой, земля моя
И праздновать с тобой.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не все вернулись соколы —
Кто жив, а кто убит…
Но слава их высокая
Тебе принадлежит.
Красу твою не старили
Ни годы, ни беда,
Иванами да Марьями
Гордилась ты всегда.
Не знаю счастья большего,
Чем жить одной судьбой:
Грустить с тобой, земля моя
И праздновать с тобой.

Гляжу в озера синие (traducción)

Miro hacia los lagos azules,
En los campos de manzanilla yo zanjo,
te llamo rusia
La única llamada.
Pregunta, vuelve a preguntarme
No hay tierra más querida.
Yo aquí por nombre ruso
Una vez llamado.
Miro hacia los lagos azules,
En los campos de manzanilla yo zanjo,
te llamo rusia
La única llamada.
no se mas felicidad
que vivir un destino:
Estar triste contigo, mi tierra
Y celebrar contigo.
tu belleza no ha envejecido
Ni años, ni apuros,
Ivanami da Maryami
Siempre estuviste orgulloso.
No todos los halcones regresaron -
Quien esta vivo y quien esta muerto...
Pero su gloria es alta
Te pertenece.
tu belleza no ha envejecido
Ni años, ni apuros,
Ivanami da Maryami
Siempre estuviste orgulloso.
no se mas felicidad
que vivir un destino:
Estar triste contigo, mi tierra
Y celebrar contigo.