Traducción de la letra de la canción Тёмно-вишневая шаль - Клавдия Шульженко

Тёмно-вишневая шаль (original)

Я о прошлом теперь не мечтаю
И мне прошлого больше не жаль,
Только много и много напомнит
Эта тёмно-вишнёвая шаль…
В этой шали со мной повстречалась
И тебя я любимой назвал!
Ты стыдливо глаза закрывала,
А я нежно тебя целовал…
Говорил я — Прощай, дорогая!
Расставаться с тобою мне жаль!
Как к лицу тебе слышишь, родная,
Эта тёмно-вишнёвая шаль!
Я о прошлом теперь не мечтаю,
Только сердце затмила печаль…
А ты нежно к груди прижимаешь
Эту тёмно-вишнёвую шаль…

Тёмно-вишневая шаль (traducción)

No sueño con el pasado ahora
Y ya no siento pena por el pasado
Solo mucho y mucho recordará
Este chal color cereza oscuro...
En este chal me conoció
¡Y te llamé mi amada!
Tímidamente cerraste los ojos,
Y te besé suavemente...
Dije - ¡Adiós, querida!
¡Lamento separarme de ti!
¿Cómo escuchas en tu cara, querida,
¡Ese chal color cereza oscuro!
No sueño con el pasado ahora
Solo el corazón fue eclipsado por la tristeza...
Y presionas suavemente contra tu pecho
Este chal color cereza oscuro...