Traducción de la letra de la canción Челита - Клавдия Шульженко

Челита (original)

Ну кто в нашем крае
Челиту не знает?
Она так умна и прекрасна,
И вспыльчива так, и властна,
Что ей возражать опасно.
И утром, и ночью,
Поёт и хохочет,
Веселье горит в ней, как пламя.
И шутит она над нами,
И с нею мы шутим сами.
Припев:
Ай, ай, я-яй!
Что за девчонка!
На всё тотчас же
Сыщет ответ,
Всегда смеётся звонко!
Ай, ай, я-яй!
Зря не ищи ты —
В деревне нашей,
Право же, нет
Другой такой Челиты!
Жемчужные горы
Сулят ей синьоры.
Но ей, Челите,
Не надо!
Она весела и рада
Без денег и без наряда.
По нраву Челите
Лишь Солнце в зените.
А всех кавалеров шикарней —
Считает простого парня,
Что служит у нас в пекарне.
Припев.
Для нашей Челиты
Все двери открыты,
Хоть лет ей неполных семнадцать.
Но взрослые все, признаться,
Её, как огня, боятся.
И любим её мы, и терпим её мы,
И справиться с нею нет мочи —
Над нами она хохочет
И делает всё, что хочет!

Челита (traducción)

Bueno, ¿quién está en nuestra región?
¿No conoce a Chelita?
ella es tan inteligente y hermosa
Y tan irascible y dominante,
Que es peligroso para ella objetar.
Tanto por la mañana como por la noche
Canta y ríe
La diversión arde en ella como una llama.
Y ella bromea con nosotros,
Y bromeamos con ella nosotros mismos.
Coro:
¡Oye, oye, yo-yay!
¡Que chica!
Para todo a la vez
buscando una respuesta
¡Siempre riendo a carcajadas!
¡Oye, oye, yo-yay!
En vano no te busco -
en nuestro pueblo
Derecho no
¡Otra Chelita así!
montañas de perlas
Los firmantes la prometen.
Pero a ella, Quelita,
¡No hay necesidad!
ella es alegre y feliz
Sin dinero y sin ropa.
Al gusto de Chelita
Sólo el Sol en su cenit.
Y todos los caballeros son más inteligentes -
se considera un chico sencillo
Lo que se sirve en nuestra panadería.
Coro.
Para nuestra Chelita
Todas las puertas están abiertas
A pesar de que tiene menos de diecisiete años.
Pero todos los adultos, lo confieso,
Ella es temida como el fuego.
Y la amamos, y la soportamos,
Y no hay orina para hacerle frente -
Por encima de nosotros se ríe
¡Y hace lo que quiere!