Traducción de la letra de la canción Немножко О Себе - Клавдия Шульженко

Немножко О Себе (original)

Когда бы сбросить мне года,
Начать сначала, с юных лет,
Дорогу выбрала б тогда,
Дорогу выбрала б тогда,
Которой не было и нет…
Но как дорогу отыскать,
Которой не было и нет?
Да просто надо помечтать,
Да просто надо помечтать…
Мечтать!..
И в этом весь секрет!
Когда бы вспомнить я могла
Все увлеченья юных лет,
Такое выбрала б тогда,
Такое выбрала б тогда,
Какого не было и нет.
Но где такое раздобыть,
Какого не было и нет?
Да просто надо полюбить,
Да просто надо полюбить…
Любить!..
И в этом весь секрет!
Когда вы спросите меня,
Как я живу на склоне лет,
Отвечу: — Я полна огня…
Да, да, скажу, — полна огня
И юных сил… которых нет!
Но как вы можете гореть,
Когда уж молодости нет?
Да просто надо не стареть,
Да просто надо не стареть!
Вот так!
И в этом весь секрет!
Вот так!

Немножко О Себе (traducción)

Cuando resetear mis años,
Empezar de nuevo desde pequeño
elegiría el camino entonces
elegiría el camino entonces
Que no fue y no es...
Pero como encontrar el camino
¿Cuál no fue y no es?
Sí, solo necesitas soñar.
Sí, solo hay que soñar...
¡Sueño!..
¡Y este es todo el secreto!
cada vez que podía recordar
Todas las aficiones de la juventud.
yo elegiría este entonces
yo elegiría este entonces
Que no fue y no es.
Pero donde conseguir esto
¿Qué no fue y no es?
Sí, solo necesitas amar
Sí, solo necesitas amar ...
¡Estar enamorado!..
¡Y este es todo el secreto!
cuando me preguntas
Cómo vivo en mis años de decadencia,
Responderé: - Estoy lleno de fuego ...
Sí, sí, diré, lleno de fuego.
Y fuerzas jóvenes... ¡que no existen!
Pero, ¿cómo puedes quemar
¿Cuándo no hay juventud?
Sí, solo necesitas no envejecer,
¡Sí, no te hagas viejo!
¡Me gusta esto!
¡Y este es todo el secreto!
¡Me gusta esto!