Traducción de la letra de la canción Былое увлечение - Клавдия Шульженко, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Былое увлечение (original)

Напрасно Вы мне не сказали,
Что наше чувство надо скрыть,
Что Вы другой уж обещали
Навеки верность сохранить.
И пишете, мне в утешенье,
Что вечно ведь нельзя любить,
Что это было увлеченье
И я должна о Вас забыть.
Быть может, правы Вы глубоко,
Разумно поступили Вы,
Но это было так жестоко,
Что, не простившись, Вы ушли.
Пройдут года, и мы забудем
Случайный, радостный порыв.
Мы никогда не скажем людям
Про нашу встречу и разрыв.
И с тайной болью сожаленья
За эти годы много раз
Ещё я вспомню то мгновенье,
Когда увидела я Вас.

Былое увлечение (traducción)

no debiste haberme dicho
Que nuestro sentimiento debe ser escondido,
que mas prometiste
Siempre fiel a mantener.
Y escribe, para consolarme,
Que no puedes amar para siempre
que fue ese enamoramiento
Y debo olvidarme de ti.
Tal vez tengas mucha razón,
Actuaste sabiamente
Pero fue tan cruel
Que sin despedirte te fuiste.
Pasarán los años y nos olvidaremos.
Impulso aleatorio y alegre.
Nunca le diremos a la gente
Sobre nuestro encuentro y descanso.
Y con el dolor secreto del arrepentimiento
A lo largo de los años muchas veces
aun recuerdo ese momento
Cuando te vi.