Traducción de la letra de la canción Три Вальса - Клавдия Шульженко

Три Вальса (original)

Помню первый студенческий бал, —
В светлом празднике актовый зал.
Помню голос такой молодой:
«Первый вальс я прошу вас со мной!»
Что?
Да!
Что?
Нет,
В Сокольниках… как для кого…
В театр?
Иногда, с подругой,
Нет, ничего…
Что?
Да!
Что?
Нет,
Мама, два брата студенты.
Угадайте… не секрет…
Не люблю комплементов!
Не говорите такие слова,
Я ведь могу рассердиться!
Ох, как кружится голова,
Как голова кружится.
А вчера мы позвали друзей
На серебряный наш юбилей.
Тот же голос сказал мне:
«Друг мой, первый вальс ты танцуешь со мной.»
Что?
Да!
Что?
Нет,
Спасибо, родной, хорошо…
Лучше всех… ты всегда,
Правда, поверь, всей душой.
Что?
Да Что?
Нет
У Зины красивые руки?
Тридцать пять ей?
Это бред —
У неё уже внуки!
Как это, как это я не права?
Я и не думаю злиться!
Ха, как кружится голова,
Как голова кружится.
Тот кто любит, ревнует всегда,
Но я знаю — промчатся года,
И в день свадьбы моей золотой
Он мне скажет: «Тряхнём стариной?»
— Что?
Да!
— А?
Да,
Ну что ты, какие года…
Печень?
А… ерунда!
Мне вальс был полезен всегда.
-Что?
Нет!
-Что?
Да,
Профессор, ты вовсе не старый!
Ты молод в семьдесят лет.
А я… чем мы не пара?
Помнишь ли юности нашей слова?
Ооо.
им никогда не забыться,
Ах, как кружится голова,
Как голова кружится…

Три Вальса (traducción)

Recuerdo el primer baile estudiantil, -
En unas vacaciones luminosas, el salón de actos.
Recuerdo una voz tan joven:
"¡El primer vals, te pido que vengas conmigo!"
¿Qué?
¡Sí!
¿Qué?
No,
En Sokolniki... para quien...
¿Al teatro?
A veces, con un amigo,
No hay nada…
¿Qué?
¡Sí!
¿Qué?
No,
Mamá, dos hermanos son estudiantes.
Adivina... no es un secreto...
¡No me gustan los complementos!
no digas esas palabras
¡Me puedo enojar!
ay que mareo
Cómo da vueltas la cabeza.
Y ayer llamamos amigos
Por nuestro aniversario de plata.
La misma voz me dijo:
"Amigo, el primer vals que bailas conmigo".
¿Qué?
¡Sí!
¿Qué?
No,
Gracias querida, bueno...
Lo mejor de todo... tu siempre
Cierto, créeme, con todo mi corazón.
¿Qué?
¿Si que?
No
¿Zina tiene manos hermosas?
¿Tiene treinta y cinco?
Eso es una mierda -
¡Ya tiene nietos!
¿Cómo es, cómo me equivoco?
¡Ni siquiera pienso en enfadarme!
Ja, que mareo
Cómo da vueltas la cabeza.
El que ama siempre es celoso
Pero lo sé, los años pasarán volando,
Y en mi día de bodas de oro
Él me dirá: "¿Sacudir los viejos tiempos?"
- ¿Qué?
¡Sí!
- ¿PERO?
Sí,
Pues que eres, que años...
¿Hígado?
Y... ¡tonterías!
El vals siempre me ha sido útil.
-¿Qué?
¡No!
-¿Qué?
Sí,
¡Profesor, usted no es viejo en absoluto!
Eres joven a los setenta.
Y yo… ¿por qué no somos pareja?
¿Recuerdas las palabras de nuestra juventud?
Limitado.
nunca olvidarán
ay que mareo
Como da vueltas la cabeza...