Traducción de la letra de la canción Не забудь - Клавдия Шульженко

Не забудь (original)

Когда пришла пора разлуки
И грусть невольно сжала грудь,
Ты молвил только: «До свиданья»,
А я сказала: «Не забудь».
Случайно встретясь с тобой на матче,
Мы разошлись, быть может, навсегда,
Но это ровно ничего не значит:
У всех свой путь, мой друг,
У всех своя мечта.
И часто, часто, вспоминая всё то,
Что больше не вернуть,
Я снова слышу: «До свиданья».
И повторяю: «Не забудь».
А ты, мой друг, припоминаешь,
Как, собираясь в дальний путь,
Ты говорил мне: «До свиданья»,
А я шепнула: «Не забудь».

(traducción)

Cuando es hora de separarse
Y la tristeza involuntariamente apretó mi pecho,
Sólo dijiste: "Adiós"
Y yo dije: "No lo olvides".
Por casualidad encontrarme contigo en el partido,
Nos separamos, tal vez para siempre,
Pero esto no significa absolutamente nada:
Cada uno tiene su manera, mi amigo,
Cada uno tiene su propio sueño.
Y a menudo, a menudo, recordando todo eso,
lo que no se puede devolver,
Vuelvo a escuchar: "Adiós".
Y repito: "No lo olvides".
Y tú, mi amigo, recuerda
Cómo, yendo en un largo viaje,
Me dijiste: "Adiós"
Y susurré: "No lo olvides".