Traducción de la letra de la canción Записка - Клавдия Шульженко

Записка (original)

Я вчера нашла совсем случайно
У себя в шкафу, где Моцарт и Григ,
То, что много лет хранила тайно
В тёмных корешках пожелтевших книг…
Вашу записку в несколько строчек,
Ту, что я прочла в тиши,
Ветку сирени,
Смятый платочек —
Мир моих надежд, моей души…
Наивный мир наивных лет,
Забытых дней забавный след, —
Всё, что волновать меня могло
В семнадцать лет…
Ваша записка в несколько строчек…
Где Вы, мой далёкий друг, теперь?
Дни сменяют дни, и в этот вечер,
Если о былом честно говорить,
Мне сегодня вам ответить нечем…
Так зачем в шкафу и в душе хранить…
Вашу записку в несколько строчек,
Ту, что я прочла в тиши,
Ветку сирени,
Смятый платочек —
Мир моих надежд, моей души…
Наивный мир наивных лет,
Забытых дней забавный след, —
Всё, что волновать меня могло
В семнадцать лет…
Ваша записка в несколько строчек…
О, я давным-давно не та…

Записка (traducción)

Encontré ayer por casualidad
En mi armario, donde Mozart y Grieg,
Lo que mantuve en secreto durante muchos años.
En los lomos oscuros de los libros amarillentos...
Tu nota en unas pocas líneas,
La que leo en silencio
rama lila,
pañuelo arrugado -
El mundo de mis esperanzas, mi alma...
Mundo ingenuo de años ingenuos
Los días olvidados son un rastro divertido, -
Todo lo que me pueda preocupar
A la edad de diecisiete...
Tu nota en unas pocas líneas...
¿Dónde estás, mi amigo lejano, ahora?
Los días cambian de día, y esta noche,
Para ser honesto sobre el pasado,
Hoy no tengo respuesta para ti...
Entonces, ¿por qué guardar en el armario y en el alma ...
Tu nota en unas pocas líneas,
La que leo en silencio
rama lila,
pañuelo arrugado -
El mundo de mis esperanzas, mi alma...
Mundo ingenuo de años ingenuos
Los días olvidados son un rastro divertido, -
Todo lo que me pueda preocupar
A la edad de diecisiete...
Tu nota en unas pocas líneas...
Oh, no he sido el mismo por mucho tiempo...