Traducción de la letra de la canción Незабудка - Клавдия Шульженко

Незабудка (original)

Сорок первый далёкий,
Сорок первый неблизкий…
Снова слышится голос
Батальонной связистки.
Снова голос кричит мне
В телефонную трубку:
«Сокол», я «Незабудка»,
«Сокол», я «Незабудка»!
Весь огонь батареи
По квадрату семнадцать!
«Сокол», милый, скорее!
--
Танки могут прорваться!
--- 2 раза
Сорок первый далёкий,
Сорок первый суровый…
Помню жаркую битву
У развалин Ростова.
Вновь мне слышится голос,
Вновь становится жутко…
«Сокол», я «Незабудка»,
«Сокол», я «Незабудка»!
Командира убили,
«Сокол», бейте по штабу!
----
Нас враги окружили,
Не жалейте снарядов!
------- 2 раза
Сорок первый далёкий,
Сорок первый неблизкий…
С той поры не встречал я
Той девчонки-связистки.
Только верю упрямо —
Снова крикнет мне трубка:
«Сокол», я «Незабудка»,
«Сокол», я «Незабудка»!
Если ты не погибла
В сорок первом далёком…
Отзовись, «Незабудка», --
«Незабудка», я «Сокол»!
--- 2 раза

Незабудка (traducción)

Cuarenta y uno distante
Cuarenta y uno distante ...
La voz se vuelve a escuchar
Señalero del batallón.
Otra vez la voz me llama
Al auricular:
"Halcón", yo "Nomeolvides",
¡"Falcon", soy "Nomeolvides"!
Todo el fuego de la batería
¡Diecisiete cuadrados!
"Halcón", querido, ¡date prisa!
--
¡Los tanques pueden abrirse paso!
--- 2 veces
Cuarenta y uno distante
Cuarenta y uno severo ...
Recuerdo una pelea caliente
En las ruinas de Rostov.
De nuevo escucho la voz
Es espeluznante otra vez...
"Halcón", yo "Nomeolvides",
¡"Falcon", soy "Nomeolvides"!
El comandante fue asesinado
"Falcon", golpea la sede!
----
Estamos rodeados de enemigos.
¡No ahorres conchas!
------- 2 veces
Cuarenta y uno distante
Cuarenta y uno distante ...
Desde entonces no me he encontrado
Esa chica señal.
Solo creo obstinadamente -
De nuevo la pipa me gritará:
"Halcón", yo "Nomeolvides",
¡"Falcon", soy "Nomeolvides"!
si no moriste
En el cuadragésimo primero distante ...
Responde, "No me olvides", -
"No me olvides", ¡soy "Falcon"!
--- 2 veces