Traducción de la letra de la canción Your Mother Still Prays (For You, Jack) - The Carter Family

Your Mother Still Prays (For You, Jack) (original)

The night was dark and stormy
The wind was howling wild
As an aged mother gazed upon
The portrait of her child
As she gazed on the baby’s features
That once filled her heart with joy
He’s now in this wild world roaming
That mother’s long lost boy
Your mother still prays for you, Jack
Your mother still prays for you
In a home far over the ocean
Your mother still prays for you
At last there came a letter
It was deeply edged in black
From a comrade long forgotten
Who still remembered Jack
They have lain your dear old mother
In a grave so dark and cold
And she wants her boy who is roaming
To meet her on the streets of gold
His stony heart was broken
As he thought of his mother dear
And in spite of his comrades laughing
He could not keep back his tears
In spite of the great temptations
That once filled his heart with tears
So he started for Heaven that evening
As sweetly the people did sing

(traducción)

La noche era oscura y tormentosa.
El viento aullaba salvaje
Como una madre anciana contemplaba
El retrato de su hijo
Mientras miraba las facciones del bebé
Que una vez llenó su corazón de alegría
Ahora está en este mundo salvaje vagando
El niño perdido de esa madre
Tu madre todavía reza por ti, Jack
Tu madre todavía reza por ti.
En un hogar lejos sobre el océano
Tu madre todavía reza por ti.
Por fin llegó una carta
Estaba profundamente bordeado en negro.
De un camarada olvidado
¿Quién todavía recordaba a Jack?
Han acostado a tu querida anciana madre
En una tumba tan oscura y fría
Y ella quiere a su chico que anda vagando
Para encontrarla en las calles de oro
Su corazón de piedra estaba roto
Mientras pensaba en su madre querida
Y a pesar de las risas de sus camaradas
No pudo contener las lágrimas
A pesar de las grandes tentaciones
Que una vez llenó su corazón de lágrimas
Así que partió hacia el cielo esa noche.
Tan dulcemente la gente cantaba