Traducción de la letra de la canción Bicho Homem - Milton Nascimento

Bicho Homem (original)

Bicho homem tem que cantar
Como canta o sabiá
Bicho home tem que cantar
Na luz da lua, na luz do sol
Todo canto tem o poder
De unir e nos revelar
Todo canto é um farol
Acende a paixão que há
No fundo de cada um
Ilumina o passarinho que o homem
Tem interior
Todo canto sempre será
O contrário da solidão
Todo homem quer ser parceiro
Quer festejar
Cantar, cantar e cantar
O meu canto sempre vai ser
Minha vida, o q eu sou
O meu canto chuta o traseiro do ditador
O meu canto sempre vai ser
Minha vida, o que eu sou
Minha dor, minha alegria e meu amor
Meu canto há de chamar
Para a festa para o sol
O meu canto quer ser menino
Quer ser palhaço
Quer ser brasil
O meu canto quer alegrar
Quer brincar e se divertir
Não é sério e nem é triste
Só é um canto e cantar é preciso

(traducción)

El hombre insecto tiene que cantar
como canta el zorzal
El hombre animal tiene que cantar
A la luz de la luna, a la luz del sol
Cada rincón tiene el poder
Para unirnos y revelarnos
Cada rincón es un faro
Enciende la pasión que existe
En el fondo de cada
Ilumina el pájaro que el hombre
tiene interiores
Cada rincón siempre será
Lo contrario de la soledad.
Todo hombre quiere ser socio.
quiero ir de fiesta
Canta, canta y canta
Mi canto siempre será
Mi vida, lo que soy
Mi canto le patea el culo al dictador
Mi canto siempre será
Mi vida, lo que soy
Mi dolor, mi alegría y mi amor.
Mi rincón llamará
Para la fiesta del sol
Mi canto quiere ser niño
quiero ser un payaso
quiero ser brasil
Mi canción quiere alegrar
Quiero jugar y divertirme
No es serio y no es triste.
Es solo un canto y el canto es necesario