Traducción de la letra de la canción Sitting in the Midday Sun - The Kinks

Sitting in the Midday Sun (original)

I’m sitting by the side of a river
Underneath the pale blue sky
I’ve got no need to worry, I’m in no hurry
I’m looking at the world go by
Just sitting in the midday sun
Just soaking up that currant bun
With no particular purpose or reason
Sitting in the midday sun
Everybody say I’m lazy
They all tell me get a job you slob
I’d rather be a hobo walking round with nothing
Than a rich man scared of losing all he’s got
So I’m just sitting in the midday sun
Just soaking up that currant bun
Why should I have to give my reasons
For sitting in the midday sun
Oh look at all the ladies
Looking their best in their summer dresses
Oh sitting in the sun
I’ve got no home
I’ve got no money
But who needs a job when it’s sunny.
Wah Wah
I haven’t got a steady occupation
And I can’t afford a telephone
I haven’t got a stereo, radio or video
A mortgage, overdraft, or a bank loan
The only way that I can get my fun
Is by sitting in the midday sun
With no particular purpose or reason
Sitting in the midday sun
Oh listen to the people who
Say I’m a failure and I’ve got nothing
Ah but if they would only see
I’ve got my pride
I’ve got no money
But who needs a job when it’s sunny.
Wah Wah
Everybody thinks I’m crazy
And everybody says I’m dumb
But when I see the people shouting at each other
I’d rather be an out of work bum
So I’m just sitting in the midday sun
Just soaking up that currant bun
With no particular purpose or reason
Sitting in the midday sun

(traducción)

Estoy sentado al lado de un río
Debajo del cielo azul pálido
No tengo necesidad de preocuparme, no tengo prisa
Estoy mirando el mundo pasar
Solo sentado en el sol del mediodía
Solo absorbiendo ese bollo de grosella
Sin propósito o razón particular
Sentado en el sol del mediodía
Todos dicen que soy perezoso
Todos me dicen que consigas un trabajo, vagabundo
Prefiero ser un vagabundo caminando sin nada
Que un hombre rico asustado de perder todo lo que tiene
Así que estoy sentado bajo el sol del mediodía
Solo absorbiendo ese bollo de grosella
¿Por qué tengo que dar mis razones?
Para sentarse en el sol del mediodía
Oh, mira a todas las damas
Luciendo lo mejor posible en sus vestidos de verano
Oh sentado en el sol
no tengo casa
no tengo dinero
Pero, ¿quién necesita un trabajo cuando hace sol?
wah wah
No tengo una ocupación estable
Y no puedo permitirme un teléfono
No tengo estéreo, radio o video
Una hipoteca, un sobregiro o un préstamo bancario
La única forma en que puedo obtener mi diversión
es sentarse al sol del mediodía
Sin propósito o razón particular
Sentado en el sol del mediodía
Oh, escucha a las personas que
Di que soy un fracaso y no tengo nada
Ah, pero si tan solo vieran
tengo mi orgullo
no tengo dinero
Pero, ¿quién necesita un trabajo cuando hace sol?
wah wah
Todo el mundo piensa que estoy loco
Y todos dicen que soy tonto
Pero cuando veo a la gente gritándose unos a otros
Prefiero ser un vagabundo sin trabajo
Así que estoy sentado bajo el sol del mediodía
Solo absorbiendo ese bollo de grosella
Sin propósito o razón particular
Sentado en el sol del mediodía