Traducción de la letra de la canción Ja-Da - Alma Cogan

Ja-Da (original)

You’ve heard all about your raggy melodies
Everything from opera down to harmony
But I’ve a little song that I will sing to you
It’s going to win you through and through
There ain’t much to the words, but the music is grand
And you’ll be singing it to beat the band
Now you’ve heard of your 'Will O' The Wisp'
But give a little listen to this
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
(Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)
(Kinda got you going, hey Billy?)
(It certainly has, I’m humming it all the time)
(It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)
Now everyone was singing a Hawaiian strain
Everyone seemed to have it on their brain
When Yaka Hicky Hoola do was all the craze
Why that’s the one that had 'em dazed
The object now is for something new
Something that will appeal to you
And here’s a little melody that you will find
Will linger, linger there on your mind
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Now everybody
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
That’s a funny little bit of melody
It’s so soothing and appealing to me
It goes ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing

(traducción)

Has oído todo sobre tus melodías irregulares
Todo, desde la ópera hasta la armonía
Pero tengo una pequeña canción que te cantaré
Te va a ganar de principio a fin
No hay mucho en las palabras, pero la música es grandiosa
Y lo cantarás para vencer a la banda
Ahora has oído hablar de tu 'Will O' The Wisp'
Pero dale un poco de escucha a esto
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Esa es una melodía graciosa
Es tan relajante y atractivo para mí.
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
(Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)
(¿Un poco te puso en marcha, oye Billy?)
(Ciertamente lo ha hecho, lo estoy tarareando todo el tiempo)
(Hace ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing)
Ahora todo el mundo estaba cantando una cepa hawaiana
Todos parecían tenerlo en su cerebro
Cuando Yaka Hicky Hoola do estaba de moda
¿Por qué ese es el que los tenía aturdidos?
El objeto ahora es para algo nuevo.
Algo que te atraiga
Y aquí hay una pequeña melodía que encontrarás
Permanecerá, permanecerá allí en tu mente
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Esa es una melodía graciosa
Es tan relajante y atractivo para mí.
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
ahora todos
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Esa es una melodía graciosa
Es tan relajante y atractivo para mí.
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing
Esa es una melodía graciosa
Es tan relajante y atractivo para mí.
Va ja da, ja da, ja da ja da, jing jing jing