Traducción de la letra de la canción Life Is Just A Bowl Of Cherries - Alma Cogan

Life Is Just A Bowl Of Cherries (original)

People are queer, they’re always crowing, scrambling and rushing about;
Why don’t they stop someday, address themselves this way?
Why are we here?
Where are we going?
It’s time that we found out.
We’re not here to stay;
we’re on a short holiday.
Life is just a bowl of cherries.
Don’t be so serious;
life’s too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can’t take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it’s the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you’ve never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live and laugh at it all.
Life is just a bowl of cherries.
Don’t be so serious;
life’s too mysterious.
You work, you save, you worry so,
But you can’t take your dough when you go, go, go.
So keep repeating it’s the berries,
The strongest oak must fall,
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you’ve never owned?
Life is just a bowl of cherries,
So live, love, count your lucky stars above
Live and love and laugh at it all.

(traducción)

La gente es rara, siempre está cacareando, trepando y corriendo;
¿Por qué no se detienen algún día, se dirigen a sí mismos de esta manera?
¿Por qué estamos aquí?
¿A dónde vamos?
Es hora de que lo descubramos.
No estamos aquí para quedarnos;
estamos en unas vacaciones cortas.
La vida es solo un tazón de cerezas.
No seas tan serio;
la vida es demasiado misteriosa.
Trabajas, ahorras, te preocupas así,
Pero no puedes tomar tu dinero cuando vas, vas, vas.
Así que sigue repitiendo que son las bayas,
El roble más fuerte debe caer,
Las cosas dulces de la vida, a ti solo te fueron prestadas
Entonces, ¿cómo puedes perder lo que nunca has tenido?
La vida es solo un tazón de cerezas,
Así que vive y ríete de todo.
La vida es solo un tazón de cerezas.
No seas tan serio;
la vida es demasiado misteriosa.
Trabajas, ahorras, te preocupas así,
Pero no puedes tomar tu dinero cuando vas, vas, vas.
Así que sigue repitiendo que son las bayas,
El roble más fuerte debe caer,
Las cosas dulces de la vida, a ti solo te fueron prestadas
Entonces, ¿cómo puedes perder lo que nunca has tenido?
La vida es solo un tazón de cerezas,
Así que vive, amor, cuenta tus estrellas de la suerte arriba
Vive, ama y ríete de todo.