Letras de Can't We Be Friends - Ella Fitzgerald, Louis Armstrong, Феликс Мендельсон

Can't We Be Friends (original)

I took each word she said as gospel truth
The way a silly little child would.
I can’t excuse it on the grounds of youth,
I was no babe in the wild, wild wood.
She didn’t mean it,
I should have seen it,
But now it’s too late.
I thought I’d found the girl of my dreams,
Now it seems,
This is how the story ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be friends?»
I thought for once it couldn’t go wrong,
Not for long,
I can see the way this ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be friends?»
Why should I care though she gave me the air,
Why should I cry,
Heave a sigh,
And wonder why,
And wonder why?
I thought I found the gal I could trust,
Watta bust, this is how the story ends:
She’s gonna turn me down and say,
«Can't we be just friends?»

(traducción)

Tomé cada palabra que dijo como la verdad del evangelio
Como lo haría un niño pequeño y tonto.
No puedo disculparlo por motivos de juventud,
Yo no era un bebé en el bosque salvaje, salvaje.
ella no lo dijo en serio,
Debería haberlo visto,
Pero ahora es demasiado tarde.
Pensé que había encontrado a la chica de mis sueños,
Ahora parece,
Así termina la historia:
Ella me rechazará y dirá:
«¿No podemos ser amigos?»
Pensé por una vez que no podía salir mal,
No por mucho tiempo,
Puedo ver cómo termina esto:
Ella me rechazará y dirá:
«¿No podemos ser amigos?»
¿Por qué debería importarme si ella me dio el aire,
¿Por qué debería llorar,
Suspirar,
Y me pregunto por qué,
¿Y me pregunto por qué?
Pensé que había encontrado a la chica en la que podía confiar,
Watta bust, así es como termina la historia:
Ella me rechazará y dirá:
«¿No podemos ser solo amigos?»