Traducción de la letra de la canción It Never Entered My Mind - - Miles Davis

It Never Entered My Mind - (original)

Once I laughed when I heard you saying
That I’d be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind
And once you told me I was mistaken
That I’d awaken with the sun
And ordered orange juice for one
It never entered my mind
You had what I lack, myself
Now I even have to scratch my back myself
Once you warned me that if you scorned me
I’d say the maiden’s prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind
It never entered my mind

(traducción)

Una vez me reí cuando te escuché decir
Que estaría jugando al solitario
Inquieto en mi sillón
Nunca se me hubiera ocurrido
Y una vez me dijiste que estaba equivocado
Que despertaría con el sol
Y pedí jugo de naranja para uno
Nunca se me hubiera ocurrido
Tuviste lo que a mi me falta
Ahora incluso tengo que rascarme la espalda yo mismo
Una vez me advertiste que si me despreciabas
Diría la oración de la doncella otra vez
Y desearía que estuvieras allí de nuevo
Para volver a meterse en mi cabello
Nunca se me hubiera ocurrido
Nunca se me hubiera ocurrido