Traducción de la letra de la canción He's a Demon, He's a Devil, He's a Doll - Betty Hutton

He's a Demon, He's a Devil, He's a Doll (original)

Everyone tells me he’s no good
He doesn’t love me like he should
I would forget him if I only could
He’s a demon
He’s a devil
He’s a doll
That man can look me in the eye
And tell the biggest, sweetest lie
And I forget that lipstick on his tie
He’s a demon
He’s a devil
A doll
Sometimes I make up my mind
That I’ll stop being so blind
And tell him off real bad
But then he turns on those charms
And there I am in his arms
And I forget why I’m mad
I ought to tell him «drop dead!»
But I keep loving him instead
My momma must have dropped me on my head
He’s a demon
He’s a devil
A doll
Sometimes he thrills me through and through
Sometimes he’s sweet, sometimes he’s true
Sometimes I wish he were in Timbuktu
He’s a demon
He’s a devil
He’s a doll
He says he’ll call for me late at night
And take me out somewhere to dine
Then staggers in and sings «Sweet Adeline»
He’s a darling
He’s a dreamboat
He’s a dog
I had the measles at two, the chicken pocks and the flu
My whooping cough was grim
I had the itch and the mumps, the poison ivy and clumps
To top it, now I’ve got him
He’s a palooka, he’s a brute
He drives me crazy but he’s cute
Why do I love a guy I ought to shoot
He’s a demon
He is a devil
He is a doll

(traducción)

Todo el mundo me dice que no es bueno
Él no me ama como debería
Lo olvidaría si pudiera
el es un demonio
el es un demonio
el es un muñequito
Ese hombre puede mirarme a los ojos
Y di la mentira más grande y dulce
Y olvido ese pintalabios en su corbata
el es un demonio
el es un demonio
Una muñeca
A veces me decido
Que dejaré de ser tan ciego
Y regañarlo muy mal
Pero luego enciende esos encantos
Y ahí estoy yo en sus brazos
Y olvido por qué estoy enojado
Debería decirle «¡muérete!»
Pero sigo amándolo en su lugar
Mi mamá debe haberme dejado caer de cabeza
el es un demonio
el es un demonio
Una muñeca
A veces me emociona de principio a fin
A veces es dulce, a veces es sincero
A veces desearía que estuviera en Tombuctú
el es un demonio
el es un demonio
el es un muñequito
Dice que me llamará tarde en la noche
Y llévame a algún lugar a cenar
Luego se tambalea y canta «Sweet Adeline»
el es un amor
Él es un barco de ensueño
el es un perro
Tuve sarampión a las dos, varicela y gripe
Mi tos ferina era sombría
Tuve la picazón y las paperas, la hiedra venenosa y los grumos
Para colmo, ahora lo tengo
Es un palooka, es un bruto
Me vuelve loco pero es lindo
¿Por qué amo a un chico al que debería disparar?
el es un demonio
el es un demonio
el es un muñeco