Traducción de la letra de la canción If you build a better mousetrap From The Movie "The Fleet´s In" - Betty Hutton

If you build a better mousetrap From The Movie "The Fleet´s In" (original)

Vaughn Monroe
Peak Billboard position # 1 in 1949
Monroe may not have sung it precisely this waybut a recording by him was not
Available so the words and music herein are taken from the sheet music as written
By Stan Jones
Monroes' version, as well as competing versions by Peggy Lee (# 2), Bing Crosby
(#14), and Burl Ives (# 21) were all charted as just «Riders In the Sky»
Later, The Ramrods took it to # 30 in 1961 with the parenthetical (Ghost) added,
As did the Baja Marimba Band (#52 in 1966) and The Outlaws (#31 in 1981)
Lawrence Welk used the original title on his # 87 in 1961.
An old cowpoke went riding out one dark and windy day
Upon a ridge he rested as he went along his way
When all at once a mighty herd of red-eyed cows he saw
A’plowin' through the ragged skies and up a cloudy draw
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Their brands were still on fire and their hooves were made of steel
Their horns wuz black and shiny and their hot breaths he could feel
A bolt of fear went through him as they thundered through the sky
For he saw the riders comin' hard and he heard their mournful cry
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Their faces gaunt, their eyes were blurred, and shirts all soaked with sweat
They’re ridin' hard to catch that herd but they ain’t caught them yet
They’ve got to ride forever in that range up in the sky
On horses snortin' fire, as they ride on, hear their cry
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
As the riders loped on by him, he heard one call his name
«If you want to save your soul from hell a' ridin' on our range»
«Then cowboy change your ways today or with us you will ride»
«A-tryin' to catch the Devil’s herd across these endless skies.»
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Ghost riders in the sky
Ghost riders in the sky

(traducción)

vaughn monroe
Posición máxima de Billboard # 1 en 1949
Puede que Monroe no la haya cantado precisamente de esta manera, pero una grabación de él no fue
Disponible para que las palabras y la música aquí contenidas se hayan tomado de la partitura tal como están escritas
Por Stan Jones
La versión de Monroes, así como versiones competidoras de Peggy Lee (# 2), Bing Crosby
(n.° 14) y Burl Ives (n.° 21) se registraron simplemente como «Riders In the Sky»
Más tarde, The Ramrods lo llevaron al # 30 en 1961 con el agregado entre paréntesis (Ghost),
Al igual que Baja Marimba Band (# 52 en 1966) y The Outlaws (# 31 en 1981)
Lawrence Welk usó el título original en su número 87 en 1961.
Un viejo vaquero salió a cabalgar un día oscuro y ventoso
Sobre una cresta descansó mientras seguía su camino
Cuando de repente una poderosa manada de vacas de ojos rojos vio
A'plowin' a través de los cielos irregulares y arriba de un sorteo nublado
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Jinetes Fantasmas en el cielo
Sus tizones aún ardían y sus cascos eran de acero.
Sus cuernos eran negros y brillantes y sus cálidos alientos los podía sentir.
Un rayo de miedo lo atravesó mientras tronaban por el cielo.
Porque vio a los jinetes venir con fuerza y ​​escuchó su llanto lastimero
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Jinetes Fantasmas en el cielo
Sus rostros demacrados, sus ojos estaban borrosos y sus camisas empapadas de sudor.
Están montando duro para atrapar a esa manada, pero aún no los han atrapado.
Tienen que cabalgar para siempre en ese rango en el cielo
Sobre caballos resoplando fuego, mientras cabalgan, escucha su grito
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Jinetes Fantasmas en el cielo
Mientras los jinetes pasaban junto a él, escuchó que uno lo llamaba por su nombre.
«Si quieres salvar tu alma del infierno cabalgando en nuestra gama»
«Entonces, vaquero, cambia tus caminos hoy o con nosotros cabalgarás»
«Tratando de atrapar la manada del Diablo a través de estos cielos interminables».
Yi-pi-yi-ay, Yi-pi-yi-o
Jinetes Fantasmas en el cielo
Jinetes Fantasmas en el cielo