Traducción de la letra de la canción Когда ты рядом со мной - Lx24

Когда ты рядом со мной (original)

Ночь, тихо, сонный город —
И где-то в глубине есть весомый повод
Остановить такси и примчаться к ней;
Но стоит ли эта игра свечей?
А, быть может, я там, посторонний
И никто не захочет снимать трубку домофона,
Ведь я ушёл по собственной воле,
Не желая причинять боль.
Наверно, это возраст был причиной,
Что от сердца дал тебе ключи я —
Подумать даже далеко не мог,
Что через столько лет мы сойдём с дороги;
И когда-то тебе я был дорог;
Был желанным гостем на пороге;
Но небо само решает, как людям быть —
Стоя под дождём, не знаем, о чём говорить.
Когда ты рядом со мной, я забываю про всё;
Мне не нужны города, в которых нету тебя.
Но мы не можем любить, нельзя понять и простить;
Мой мир — огонь и вода, и тебе туда нельзя.
Знаю, сколько плакала ты,
И днями напролёт забывала планы.
Сжимая в кулаке память тёплых слов,
Ты проклинала мою любовь.
И устала рядом быть лишь тенью.
Давно не знаешь, как и где найти спасение.
Ты повстречала не того героя,
И давно забыла про покой.
Наверно, это возраст был причиной,
Что от счастья ты дала ключи мне.
Подумать даже далеко не мог,
Что через столько лет мы сойдём с дороги.
Куда пропали все разговоры;
Признания, подарки и ссоры?
Это небо со мной решает, как быть…
Стоя под дождём, не знаем, о чём говорить.
Когда ты рядом со мной, я забываю про всё;
Мне не нужны города, в которых нету тебя.
Но мы не можем любить, нельзя понять и простить;
Мой мир — огонь и вода, и тебе туда нельзя.

Когда ты рядом со мной (traducción)

Noche, ciudad tranquila y soñolienta -
Y en algún lugar de las profundidades hay una razón de peso
Detén un taxi y corre hacia ella;
¿Pero vale la pena este juego?
Y tal vez estoy allí, un extraño
Y nadie quiere levantar el intercomunicador,
Porque me fui por mi propia voluntad
No querer hacer daño.
Debe haber sido la edad
Que de corazón te di las llaves -
ni siquiera podía pensar
Que después de tantos años nos saldremos del camino;
Y una vez fui querido por ti;
Fue un invitado bienvenido en la puerta;
Pero el cielo mismo decide cómo debe ser la gente.
De pie bajo la lluvia, no sabemos de qué hablar.
Cuando estás a mi lado, me olvido de todo;
No necesito ciudades que no te tengan.
Pero no podemos amar, no podemos comprender y perdonar;
Mi mundo es fuego y agua, y no puedes ir allí.
yo se cuanto lloraste
Y durante días olvidé mis planes.
Apretando en un puño el recuerdo de cálidas palabras,
Maldijiste mi amor.
Y estoy cansado de ser solo una sombra.
Durante mucho tiempo no sabes cómo y dónde encontrar la salvación.
Conociste al héroe equivocado
Y durante mucho tiempo me olvidé de la paz.
Debe haber sido la edad
Que de la felicidad me diste las llaves.
ni siquiera podía pensar
Que después de tantos años nos saldremos del camino.
¿Adónde han ido todas las conversaciones?
¿Confesiones, regalos y peleas?
Este cielo decide conmigo como ser...
De pie bajo la lluvia, no sabemos de qué hablar.
Cuando estás a mi lado, me olvido de todo;
No necesito ciudades que no te tengan.
Pero no podemos amar, no podemos comprender y perdonar;
Mi mundo es fuego y agua, y no puedes ir allí.