Traducción de la letra de la canción Žuta Ruža - Zeljko Bebek

Žuta Ruža (original)

Miruj, miruj srce ti,
suzo nemoj padati,
palo inje po nama,
vjetri hladni s Dunava.
Miruj, miruj, zalud je,
jer nas ona ne cuje,
kog je sada opila,
zuta ruza s Dunava.
Necu, necu zoru prespavati,
necu, necu dragu prevariti,
necu, samo da jos jednom
cujem ja tamburase s Dunava.

(traducción)

Descansa, descansa tu corazón,
no caigas en lágrimas
cayó sobre nosotros,
vientos fríos del Danubio.
Quédate quieto, quédate quieto, es en vano,
porque ella no puede oírnos,
quién está borracha ahora,
rosa amarilla del Danubio.
No lo haré, no lo dormiré al amanecer,
No lo haré, no lo engañaré, querida,
No lo haré, solo una vez más
Oigo panderetas del Danubio.