Traducción de la letra de la canción Tango - Zeljko Bebek, Severina

Tango (original)

Ne, ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli
I sad, I sad je gori dio mene
Pa bježim kroz mreže zapletene
A jasno je da od njega
Nema bijega
REF.
A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje
Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim…
Ne, ne trebam oštro da presiječe
Ne trebam vruće da me opeče
Ne trebam grubo da zaboli
Ona drugog voli
A tuga
Tuga je bolest koja liječi
Zbog nje više radujem se sreći
Ima strane dvije
Jedna plače, druga se smije…
REF.
A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje
Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim…
A kada
Kada dugo pričaš sa tišinom
Kad poljubac pomiješaš sa vinom
Danima traje
I sve mi lažnu nadu daje
Pa lažem
Lažem svima da smo zaljubljeni
Ne vjeruju al' pomaže meni
Na nas se kladim
Pa jedno mislim, a drugo radim…

Tango (traducción)

No, no necesito cortar bruscamente
no necesito calentarme
No necesito lastimarlo groseramente.
ella ama a otro
Y ahora, y ahora la peor parte de mí
Así que corro a través de redes enredadas
Y está claro que de él
No hay escapatoria
ÁRBITRO.
Y cuando
Cuando hablas en silencio por mucho tiempo
Cuando mezclas un beso con vino
Dura días
Y todo me da falsas esperanzas
bueno, estoy mintiendo
Les miento a todos que estamos enamorados
No creen pero me ayuda
apuesto por nosotros
Así que pienso una cosa y hago otra...
No, no necesito cortar bruscamente
no necesito calentarme
No necesito lastimarlo groseramente.
ella ama a otro
y tristeza
El duelo es una enfermedad curativa
Gracias a ella, espero más la felicidad.
tiene dos lados
Uno llora, el otro ríe...
ÁRBITRO.
Y cuando
Cuando hablas en silencio por mucho tiempo
Cuando mezclas un beso con vino
Dura días
Y todo me da falsas esperanzas
bueno, estoy mintiendo
Les miento a todos que estamos enamorados
No creen pero me ayuda
apuesto por nosotros
Así que pienso una cosa y hago otra...
Y cuando
Cuando hablas en silencio por mucho tiempo
Cuando mezclas un beso con vino
Dura días
Y todo me da falsas esperanzas
bueno, estoy mintiendo
Les miento a todos que estamos enamorados
No creen pero me ayuda
apuesto por nosotros
Así que pienso una cosa y hago otra...