Traducción de la letra de la canción Rastajem Se Od Života - Zeljko Bebek, Severina

Rastajem Se Od Života (original)

Ne pitaj me sto sam sama, bilo je i boljih dana
Njega nisam vidjela, prosla je i godina
U ocima pomrcina, na srcu paucina
Vani ide hladna zima a u meni jos toplina
Ne pitaj me kakav sam, dobar sam k o dobar dan
Ona me je izdala, sve sa sobom odnijela
Nasu ljubav, nasu srecu, al moliti ja je necu
Necu, necu, makar cek o jos sto godina
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?
Kad cujem pjesme narodne, do koljena suknju zadignem
Tebe bih da zaboravim kad nogom o pod zalupim
Kad cujem pjesme narodne, vinom se dusa napije
Kad suze u oku zasjaje zbog tebe
Rastajem se od zivota
Ubila me ta ljepota
Sto ce vrijeme, sto ce rijeci
Kada suze pocnu teci
Kad se moram s tobom rastati?

(traducción)

No me preguntes por qué estoy solo, ha habido días mejores
No lo he visto, ha pasado un año.
Eclipse en los ojos, telarañas en el corazón
Es un invierno frío afuera y todavía cálido adentro
No me preguntes cómo soy, soy bueno para un buen día
Ella me traicionó, se llevó todo con ella
Nuestro amor, nuestra felicidad, pero no rezaré por ello.
No lo haré, no lo haré, al menos esperaré otros cien años
Estoy rompiendo con la vida
esa belleza me mato
que hora dira
Cuando las lágrimas comienzan a fluir
¿Cuándo tengo que romper contigo?
Cuando escucho canciones populares, me levanto la falda hasta las rodillas
Quiero olvidarte cuando pateo el piso
Cuando escucho canciones folklóricas, el alma se emborracha con vino
Cuando las lágrimas en tus ojos brillan por ti
Estoy rompiendo con la vida
esa belleza me mato
que hora dira
Cuando las lágrimas comienzan a fluir
¿Cuándo tengo que romper contigo?