Traducción de la letra de la canción Miséria - Titãs

Miséria (original)

Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes
Índio, mulato, preto, branco
Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes
Miséria é miséria em qualquer canto
Filhos, amigos, amantes, parentes
Riquezas são diferentes
Ninguém sabe falar esperanto
Miséria é miséria em qualquer canto
Todos sabem usar os dentes
Riquezas são diferentes
Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes
A morte não causa mais espanto
Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes
Miséria é miséria em qualquer canto
Fracos, doentes, aflitos, carentes
Riquezas são diferentes
O sol não causa mais espanto
Miséria é miséria em qualquer canto
Cores, raças, castas, crenças
Riquezas são diferenças
A morte não causa mais espanto
O sol não causa mais espanto
A morte não causa mais espanto
O sol não causa mais espanto
Miséria é miséria em qualquer canto
Riquezas são diferentes
Cores, raças, castas, crenças
Riquezas são diferenças
Índio, mulato, preto, branco
Filhos, amigos, amantes, parentes
Fracos, doentes, aflitos, carentes
Cores, raças, castas, crenças
Em qualquer canto, miséria
Riquezas são miséria
Em qualquer canto, miséria
Riquezas são miséria
Riquezas são miséria

(traducción)

La miseria es miseria en cualquier rincón
Las riquezas son diferentes
indio, mulato, negro, blanco
La miseria es miseria en cualquier rincón
Las riquezas son diferentes
La miseria es miseria en cualquier rincón
Niños, amigos, amantes, parientes.
Las riquezas son diferentes
nadie sabe hablar esperanto
La miseria es miseria en cualquier rincón
Todo el mundo sabe cómo usar sus dientes.
Las riquezas son diferentes
La miseria es miseria en cualquier rincón
Las riquezas son diferentes
La muerte ya no causa asombro
La miseria es miseria en cualquier rincón
Las riquezas son diferentes
La miseria es miseria en cualquier rincón
Débil, enfermo, afligido, necesitado
Las riquezas son diferentes
El sol ya no causa asombro
La miseria es miseria en cualquier rincón
Colores, razas, castas, creencias
Las riquezas son diferencias
La muerte ya no causa asombro
El sol ya no causa asombro
La muerte ya no causa asombro
El sol ya no causa asombro
La miseria es miseria en cualquier rincón
Las riquezas son diferentes
Colores, razas, castas, creencias
Las riquezas son diferencias
indio, mulato, negro, blanco
Niños, amigos, amantes, parientes.
Débil, enfermo, afligido, necesitado
Colores, razas, castas, creencias
En cualquier rincón, miseria
Las riquezas son miseria
En cualquier rincón, miseria
Las riquezas son miseria
Las riquezas son miseria