Traducción de la letra de la canción À Minha Maneira (Ao Vivo) - Titãs, Xutos & Pontapés

À Minha Maneira (Ao Vivo) (original)

A qualquer dia,
A qualquer hora
Vou estoirar, para sempre
Mas entretanto, enquanto tu duras
Tu pões-me tão quente
Já sei que hei-de arder na tua fogueira
mas será sempre, sempre à minha maneira
e as forças que me foram e os murros que me esmurram
só é para olhar
À minha maneira
(À minha maneira)
À minha maneira
Por esta estrada,
Por este caminho
É noite, para sempre
De terra em terra
De passo a passo
Andando, prá frente
Já sei que hei-de arder na tua fogueira
Mas será sempre, sempre à minha maneira
E as forças que me foram
e os murros que me esmurram
só me farão ousar
à minha maneira (à minha maneira)

À Minha Maneira (Ao Vivo) (traducción)

Cualquier día,
A cualquier hora
voy a romper, para siempre
Pero mientras tanto, mientras dures
me haces tan caliente
Ya se que ardere en tu fuego
pero siempre será a mi manera
y las fuerzas que fui yo y los puñetazos que me pegan
solo para mirar
en mi camino
(mi manera)
en mi camino
por este camino,
De esta manera
es de noche, para siempre
De tierra en tierra
Paso a paso
caminando hacia adelante
Ya se que ardere en tu fuego
Pero siempre será a mi manera
Y las fuerzas que eran yo
y los puñetazos que me pegan
solo me harán atreverme
a mi manera (a mi manera)