Traducción de la letra de la canción Mas Não Foi Assim... - Xutos & Pontapés

Mas Não Foi Assim... (original)

Naquele dia parecia
Que tudo iria dar certo
Acordei tarde e confiante
Em conseguir tudo o que queria
Já com o sol bem alto
Eu decidi seguir o meu caminho
Hoje era o dia de alcançar
Tudo o que tinha sonhado
Saí pra rua sem querer saber
Aquilo que me iria acontecer
Senti que tinha chegado o momento
De correr tanto ou mais que o vento
De correr tanto ou mais que o tempo
Ahhh, mas não foi assim…
Mas a vontade de alcançar
Foi muito mais forte do que eu
Porque tamanha era pressa de chegar
Que nem sequer me apercebi
O que foi que me aconteceu
Deixei tudo pra trás sem querer saber
Deitei tudo a perder sem sequer pensar
Em tudo o que apostei naquele momento
Eu quis correr mais que o vento
Eu quis correr mais que o tempo
Ahhh, mas não foi assim…

Mas Não Foi Assim... (traducción)

ese dia parecia
que todo saldría bien
Me desperté tarde y confiado.
En conseguir todo lo que quería
Con el sol muy alto
Decidí seguir mi camino
Hoy era el día para lograr
Todo lo que había soñado
salí a la calle sin querer saber
que me pasaria
Sentí que había llegado el momento
De correr tanto o más que el viento
De correr tanto o más del tiempo
Ahh, pero no fue así...
Pero el deseo de llegar
era mucho mas fuerte que yo
Porque había tanta prisa por llegar
Que ni siquiera me di cuenta
Qué me pasó
Lo dejé todo atrás sin querer saber
Tiré todo sin pensarlo
En todo lo que apuesto en ese momento
Quería correr más rápido que el viento
Quería correr más tiempo que el tiempo
Ahh, pero no fue así...