Traducción de la letra de la canción Doce Murmúrio - Xutos & Pontapés

Doce Murmúrio (original)

Este que vocês ouvem
Esteve noutro lugar
Num sítio com um rio
E com muitas pontes
E todas longe do mar
Numa cidade
Com uma torre de ferro
Apontada ao luar
Na parte de trás
De um táxi perdeu-se
Abandonando o olhar
Nessa cidade
Numa outra noite
Já perdi do olhar
Ouviu um murmúrio
Um doce murmúrio
Que o fez acordar
Procurou por cima
Por baixo das pontes
Junto às portas ao fechar
Por onde passou
Já só encontrou
Uma saudade no ar
Este aqui que vocês ouvem
Não parou de perguntar
Se ouviam, se conheciam
Essa saudade do mar
Até que um grupo perdido
Se fez ouvir a cantar
As frases escondidas na memória
Nessa terra perto do mar
E mesmo quando soavam
Perdidas
Pareciam navegar
Nas ondas da Lua
Passavam a torre
E alcançavam o mar
Longe, tão longe
Longe do mar

Doce Murmúrio (traducción)

este que escuchas
estado en otra parte
En un lugar con un río
Y con muchos puentes
Y todo lejos del mar
En una ciudad
Con una torre de hierro
Apuntado a la luz de la luna
En la parte trasera
De un taxi se perdió
Abandonando la mirada
En esta ciudad
en otra noche
ya perdí la mirada
Escuché un murmullo
un dulce murmullo
que te hizo despertar
buscado
bajo los puentes
Junto a las puertas al cerrar
A dónde fuiste
Se acaba de encontrar
Un anhelo en el aire
Este que escuchas
no dejo de preguntar
Se escucharon, se conocieron
Este anhelo por el mar
Hasta un grupo perdido
Se hizo oír cantando
Las frases escondidas en la memoria
En esta tierra cerca del mar
Y aun cuando sonaban
perdió
parecía navegar
Sobre las olas de la Luna
Pasaron la torre
Y llegaron al mar
lejos, tan lejos
lejos del mar