Traducción de la letra de la canción Há Qualquer Coisa - Xutos & Pontapés

Há Qualquer Coisa (original)

Há qualquer coisa que se esconde em ti
Que me seduz e dá cabo de mim
Eu não sei, nunca sei bem o que é
(Tu sabes sim mas não queres ver)
És como a praia, mudas com a maré
(Não importa se a queres ter)
Mas se tu vais e vens
Como as ondas do mar
Não sei com que posso contar
Se um dia há sol no outro há-de chover?
Se te encontrar é para te perder?
Eu não sei nunca sei como será
(Tu sabes sim mas não queres ver)
És como o tempo, logo se verá
(Não importa se a queres ter)
Mas se tu vais e vens
Como as ondas do mar
Não sei com que posso contar
Vai e vem traz o que tens melhor
Vai e vem dá-me esse estranho amor

Há Qualquer Coisa (traducción)

Hay algo escondido en ti
Que me seduce y me mata
No sé, nunca sé realmente qué es
(Sí, lo sabes pero no quieres verlo)
Eres como la playa, cambias con la marea
(No importa si quieres tenerlo)
Pero si vas y vienes
Como las olas del mar
no se con que puedo contar
¿Si un día hay sol, al siguiente lloverá?
¿Si encontrarte es perderte?
no se nunca se como sera
(Sí, lo sabes pero no quieres verlo)
Eres como el tiempo, pronto verá
(No importa si quieres tenerlo)
Pero si vas y vienes
Como las olas del mar
no se con que puedo contar
Ven y ve trae lo mejor que tienes
Ven y ve dame este extraño amor