Traducción de la letra de la canción Oh Bessie ! - Annie Cordy

Oh Bessie ! (original)

Oh !
Bessie
Pourquoi tu traînes dans les rues?
Chaque nuit dis-moi Bessie
Que fais-tu?
T’es une fille
T’es une fille qu’a pas de tenue
Oh !
Bessie
T’aimes bien les fruits défendus
Sans amour pour toi
C’est du temps perdu
Et les hommes
Et les hommes sont tous à l’affût
Tous à l’affût
Quand tu viens les provoquer
Dans les bars de Broadway
Ils ont tout d' suite des tas d’envie
Oh !
Bessie
Sous ta robe qui moule ton corps
Y a des choses qui n’ont pas d' remords
Tu es sur la terre
Comme un ange pervers
Oh !
Bessie
Tu vois le monde à l’envers
Et pour toi
Vraiment 'y a plus rien à faire
T’es une fille
T’es une fille qu’aime bien changer d’air
Aujourd’hui
Johnny te tape sur les nerfs
Et pourtant Bessie
Tu l’aimes depuis hier
Pour les hommes
Pour les hommes t’es une drôle d’affaire
Y a rien à faire
Tu n' peux pas leur résister
Et si un homme te plaît
Il te donnera ton paradis
Oh !
Bessie
Y a trop d’amour
Qui brûle en toi
Que ça te sort
Du bout des doigts
Et tous tes péchés
Te collent à la peau
Pourquoi pas si t’as du plaisir
T’es une fille
T’es une fille
Qu’a l' cœur de travers
Oh !
Beessie

(traducción)

Vaya !
Besie
¿Por qué andas por las calles?
Cada noche dime Bessie
¿Qué haces?
Tú eres una chica
Eres una chica sin ropa
Vaya !
Besie
Te gustan las frutas prohibidas
sin amor por ti
es tiempo perdido
y los hombres
Y los hombres están todos al acecho
Todos al pendiente
Cuando vienes a provocarlos
En los bares de Broadway
Inmediatamente tienen montones de ganas.
Vaya !
Besie
Debajo de tu vestido que abraza tu cuerpo
Hay cosas que no tienen remordimiento
estas en la tierra
Como un ángel perverso
Vaya !
Besie
Ves el mundo al revés
Y para ti
Realmente no hay nada más que hacer
Tú eres una chica
Eres una chica a la que le gusta cambiar de aires
Hoy dia
Johnny te pone de los nervios
Y sin embargo, Bessie
La amas desde ayer
Para los hombres
Para los hombres eres un negocio divertido
No hay nada que hacer
no puedes resistirte a ellos
Y si un hombre te agrada
Él te dará tu paraíso.
Vaya !
Besie
hay demasiado amor
que te quema por dentro
Qué pasa con usted
En la punta de tus dedos
Y todos tus pecados
Pégate a tu piel
¿Por qué no si te estás divirtiendo?
Tú eres una chica
Tú eres una chica
que le pasa al corazon
Vaya !
bessie