| Вы имеете право хранить молчание
| Usted tiene derecho a permanecer en silencio
|
| Все, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде
| Todo lo que diga puede y será usado en su contra en la corte
|
| Ваш адвокат может присутствовать при допросе
| Su abogado puede estar presente durante el interrogatorio
|
| Если вы не можете оплатить услуги адвоката, он будет придоставлен вам
| Si no puede pagar los servicios de un abogado, se le proporcionará uno
|
| государством
| Expresar
|
| Вы понимаете свои права?
| ¿Entiendes tus derechos?
|
| Работал продавцом, имея крайне буйный нрав
| Trabajaba como vendedor, teniendo un temperamento extremadamente violento.
|
| И о профессии мечтал, где клиент всегда не прав!
| ¡Y soñaba con una profesión donde el cliente siempre se equivoca!
|
| Где за слово против можно бить, вид сохраняя бравый
| Donde por una palabra puedes vencer, manteniendo una mirada valiente
|
| И вот мечты сбываются! | ¡Y ahora los sueños se hacen realidad! |
| Поздравьте, я — легавый!
| ¡Felicidades, soy policía!
|
| Форма нам весьма к лицу, её полезность выше нормы,
| La forma nos viene muy bien, su utilidad está por encima de la norma,
|
| А без неё хуй отличишь своих от прочей прорвы
| Y sin ella, polla distinguirás la tuya del otro abismo
|
| Если ты из прорвы, не спасёт тебя про форму лесть
| Si eres de un abismo, la adulación no te salvará de la forma.
|
| Мы, как твоя мать, примем тебя таким, какой ты есть
| Nosotros, como tu madre, te aceptaremos tal como eres.
|
| Вы имеете право хранить молчание
| Usted tiene derecho a permanecer en silencio
|
| Всё, что вы скажете, может и будет использовано
| Cualquier cosa que diga puede y será utilizada
|
| Как повод прострелить тебе колено, как бы случайно
| Como excusa para dispararte en la rodilla, como por accidente
|
| Самое время, приятель, впадать в отчаяние
| Es hora, amigo, de caer en la desesperación.
|
| Вы имеете право на один звонок
| Tienes derecho a una llamada
|
| Вот тебе колокольчик, сынок!
| ¡Aquí hay una campana para ti, hijo!
|
| Если у вас нет денег, вы получите государственного адвоката
| Si no tienes dinero, vas a conseguir un abogado público
|
| Моего двоюродного брата!
| ¡Mi primo!
|
| Bad boys, bad boys, what you gonna do? | Chicos malos, chicos malos, ¿qué vas a hacer? |
| What you gonna do when we come for you?
| ¿Qué vas a hacer cuando vayamos por ti?
|
| Bad boys, bad boys, выбирайте тон
| Chicos malos, chicos malos, elige un tono
|
| При разговоре с нами! | ¡Al hablar con nosotros! |
| Мы — копы! | ¡Somos policías! |
| Мы — закон!
| ¡Somos la ley!
|
| Bad boys, bad boys, what you gonna do?
| Chicos malos, chicos malos, ¿qué vas a hacer?
|
| What you gonna do when we come for you?
| ¿Qué vas a hacer cuando vayamos por ti?
|
| Bad boys, bad boys, выбирайте тон
| Chicos malos, chicos malos, elige un tono
|
| При разговоре с нами! | ¡Al hablar con nosotros! |
| Мы — копы! | ¡Somos policías! |
| Мы — закон!
| ¡Somos la ley!
|
| Вы не можете забрать мою машину, да ещё и в субботу!
| ¡No puedes recoger mi coche, ni siquiera el sábado!
|
| Извини, приятель, мы выполняем свою работу!
| Lo siento amigo, ¡estamos haciendo nuestro trabajo!
|
| Вы меня не обыскиваете, а тупо лапаете, идиоты!
| ¡No me registran, me manosean estúpidamente, idiotas!
|
| Извините, мэм, мы выполняем свою работу!
| Lo siento señora, ¡estamos haciendo nuestro trabajo!
|
| У меня слабое сердце, и от электрошокера вашего рвота
| Tengo el corazón débil y tu taser me hace vomitar
|
| Мы выполняем свою работу!
| ¡Estamos haciendo nuestro trabajo!
|
| Заплатите за пончики! | ¡Paga por las donas! |
| Чего, бля?!
| ¡¿Qué carajo?!
|
| Мы всего лишь выполняем свою, мать твою, работу!
| ¡Solo estamos haciendo nuestro puto trabajo!
|
| Зацени какое тело на углу там прибалдело
| Mira qué cuerpo en la esquina se volvió loco allí
|
| Мадемуазель, вам с офицерами же не в новинку?
| Mademoiselle, ¿usted y los oficiales tienen algo nuevo?
|
| Попрошу без оскорблений! | ¡Por favor, sin ofender! |
| Иль захотела ты в отдел, а?
| ¿O querías unirte al departamento, eh?
|
| Посмотри сюда! | ¡Mira aquí! |
| Может потрогаешь мою дубинку?
| ¿Puedes tocar mi club?
|
| Два копа в поисках любви, а вы подходите под описания
| Dos policías en busca del amor y tú encajas en la descripción.
|
| Мадам, что значит, нам не по карману?
| Señora, ¿qué quiere decir con que no podemos permitírnoslo?
|
| Проявление агрессии? | ¿Exhibición de agresión? |
| Пихай в тачло её, напарник!
| ¡Tírala a la carretilla, compañero!
|
| Снимем с неё показания и отработаем все версии
| Tomaremos lecturas de ella y resolveremos todas las versiones.
|
| Bad boys, bad boys, what you gonna do? | Chicos malos, chicos malos, ¿qué vas a hacer? |
| What you gonna do when we come for you?
| ¿Qué vas a hacer cuando vayamos por ti?
|
| Bad boys, bad boys, выбирайте тон
| Chicos malos, chicos malos, elige un tono
|
| При разговоре с нами! | ¡Al hablar con nosotros! |
| Мы — копы! | ¡Somos policías! |
| Мы — закон!
| ¡Somos la ley!
|
| Bad boys, bad boys, what you gonna do?
| Chicos malos, chicos malos, ¿qué vas a hacer?
|
| What you gonna do when we come for you?
| ¿Qué vas a hacer cuando vayamos por ti?
|
| Bad boys, bad boys, выбирайте тон
| Chicos malos, chicos malos, elige un tono
|
| При разговоре с нами! | ¡Al hablar con nosotros! |
| Мы — копы! | ¡Somos policías! |
| Мы — закон!
| ¡Somos la ley!
|
| Код «четыре двадцать шесть» — в притоне явно кто-то есть
| Código "cuatro veintiséis": claramente hay alguien en el burdel
|
| Код «ноль девяносто пять» — этих будем брать
| Código "cero noventa y cinco": tomaremos estos
|
| Код «четыре двадцать восемь» — дверь с ноги на три выносим
| Código "cuatro veintiocho": sacamos la puerta del pie a tres
|
| На месте всех остаться просим! | ¡Por favor quédate donde estás! |
| Это ж «два два восемь»
| es "dos dos ocho"
|
| Праздник затянулся, мы с напарником на вписке
| Las vacaciones se prolongaron, mi pareja y yo estamos en el check-in
|
| Третий день, тут шлюхи старше даже Жанны Фриске
| El tercer día, aquí las putas son incluso mayores que Zhanna Friske
|
| Барыги плачут третьи сутки, спрашивают, чо мы хочим?
| Los vendedores ambulantes han estado llorando por tercer día, preguntando ¿qué queremos?
|
| Нормальные ребята, я скажу вам, между прочим
| Chicos normales, les diré, por cierto
|
| Вломились парни с ГНК и тычут в лица своим табельным
| Los muchachos del Comité de Impuestos del Estado irrumpieron y golpearon las caras con sus tarjetas de servicio.
|
| Я лежу башкою в коксе, пытаясь мысли ставить строем
| Estoy acostado con la cabeza en coca, tratando de poner mis pensamientos en formación
|
| Вскочил и выдал с видом явно мало респектабельным:
| Se levantó de un salto y lanzó una mirada que claramente no era respetable:
|
| Мы на задании! | ¡Estamos en una misión! |
| Это полиция! | ¡Es la policía! |
| Всё под контролем!
| ¡Todo está bajo control!
|
| Удаляемся, добра набрав по килограмму
| Nos vamos, ganando bien por un kilogramo.
|
| На общак подгон и спасён жетон
| En el fondo común, se guardó el token y se guardó el token.
|
| Никто не пострадал, значит разыгрывать не станут драму | Nadie resultó herido, por lo que no jugarán el drama. |
| Запомни, сука! | ¡Recuerda perra! |
| Мы — закон! | ¡Somos la ley! |
| Мы — копы! | ¡Somos policías! |
| Нам здесь можно всё!
| ¡Podemos hacer todo aquí!
|
| Bad boys, bad boys, what you gonna do?
| Chicos malos, chicos malos, ¿qué vas a hacer?
|
| What you gonna do when we come for you?
| ¿Qué vas a hacer cuando vayamos por ti?
|
| Bad boys, bad boys, выбирайте тон
| Chicos malos, chicos malos, elige un tono
|
| При разговоре с нами! | ¡Al hablar con nosotros! |
| Мы — копы! | ¡Somos policías! |
| Мы — закон!
| ¡Somos la ley!
|
| Bad boys, bad boys, what you gonna do?
| Chicos malos, chicos malos, ¿qué vas a hacer?
|
| What you gonna do when we come for you?
| ¿Qué vas a hacer cuando vayamos por ti?
|
| Bad boys, bad boys, выбирайте тон
| Chicos malos, chicos malos, elige un tono
|
| При разговоре с нами! | ¡Al hablar con nosotros! |
| Мы — копы! | ¡Somos policías! |
| Мы — закон! | ¡Somos la ley! |