| Я хотел бы не чувствовать больше
| desearía no sentir más
|
| Чешуекрылых в желудке.
| Lepidópteros en el estómago.
|
| Я хочу, чтобы снова любили меня
| Quiero ser amado de nuevo
|
| Только пигалицы-проститутки!
| ¡Solo pigalits-prostitutas!
|
| Я хочу не испытывать чувства,
| no quiero sentir
|
| Знавать вкус подступающей рвоты
| Conoce el sabor del vómito que viene
|
| При виде влюблённых даже в метрах двухстах;
| A la vista de los amantes, incluso a doscientos metros de distancia;
|
| Мой друг, превратился в кого ты?!
| Mi amigo, ¿en quién te has convertido?
|
| Послушный, как Ронин в предсмертной игре -
| Obediente como Ronin en un juego moribundo -
|
| За удар я вбиваю в свой гроб гвоздь!
| ¡Por un golpe, clavé un clavo en mi ataúd!
|
| Прислушайся к вони в помойном ведре,
| Escuche el hedor en el bote de basura
|
| Я туда сблеванул свою гордость!
| ¡Vomité mi orgullo allí!
|
| Я прошу тебя очень мне выстрелить в пах
| Te pido mucho que me dispares en la ingle
|
| Из обреза ружья, а тебе влом!
| ¡De una escopeta recortada, y te rompiste!
|
| Моё сердце шкварчит в твоих жарких руках,
| Mi corazón está crujiendo en tus manos calientes
|
| Как сигара в луже слюны с пеплом.
| Como un cigarro en un charco de saliva con cenizas.
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| Твоя любовь!
| ¡Tu amor!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| Твоя любовь!
| ¡Tu amor!
|
| Где ты? | ¿Dónde estás? |
| С кем ты? | con quien estas? |
| Мартини или цветы?
| ¿Martini o flores?
|
| Карты, Дубль Гис, эскалатор вверх, вниз
| Mapas, Doble Ges, escaleras mecánicas arriba, abajo
|
| Место – Арбат. | Ubicación - Arbat. |
| Я, как пёс, рад!
| ¡Soy feliz como un perro!
|
| Взгляд, как тоннель. | Parece un túnel. |
| Где моя Эммануэль?
| ¿Dónde está mi Emmanuelle?
|
| Dirol с мятой, дозвонился с пятой
| Dirol con menta, pasó con el quinto
|
| В голове вата – не та дата!
| En la cabeza de algodón - ¡la fecha equivocada!
|
| Перенос рандеву! | Reprogramar cita! |
| Ёбанасос! | bomba de mierda! |
| Я реву!
| Rugido!
|
| Рву нерв, мозг, нить! | ¡Arranco el nervio, el cerebro, el hilo! |
| Нахуй так жить?!
| ¡¿Cómo diablos vives?!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| Твоя любовь!
| ¡Tu amor!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| Твоя любовь!
| ¡Tu amor!
|
| Мне глаза выколи с криком «Банзай!»
| Sácame los ojos con un grito de "¡Banzai!"
|
| Или сам выдавлю с криком «Сука!»
| O lo exprimiré yo mismo con un grito de "¡Perra!"
|
| Красота мне твоя вынесла мозг, зай
| Tu belleza me ha sacado el cerebro, zai
|
| В хлам разнесла, как базукой!
| ¡Lo arrojé a la basura como una bazuca!
|
| Я так мудро мирился с чертами лица,
| Soporto los rasgos faciales tan sabiamente
|
| А теперь раздавлю, как окурок.
| Y ahora lo aplastaré como una colilla.
|
| Ещё утром я в зеркале видел самца,
| Por la mañana vi a un hombre en el espejo,
|
| А теперь там влюблённый придурок.
| Y ahora hay un amante enamorado.
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| Твоя любовь!
| ¡Tu amor!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| В могилу!
| ¡A la tumba!
|
| Хочу, чтобы меня отпустило! | ¡Quiero que me suelten! |
| Твоя любовь!
| ¡Tu amor!
|
| Ты спросила: «Что может быть лучше,
| Usted preguntó: "¿Qué podría ser mejor,
|
| Чем любовь и твой секс без резины?»
| ¿Qué es el amor y tu sexo sin goma?
|
| Я, подумав, ответил: «Короче,
| Lo pensé y respondí: “En resumen,
|
| Всё горит, если с бензином!»
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты!
| ¡E incluso tú!
|
| Всё горит, если с бензином!
| ¡Todo se quema si con gasolina!
|
| И даже ты! | ¡E incluso tú! |