Traducción de la letra de la canción Be a Clown (From "The Pirate") - Judy Garland, Gene Kelly

Be a Clown (From "The Pirate") (original)

I’ll remember forever,
When I was but three,
Mama, who was clever,
Remarking to me;
If, son, when you’re grown up,
You want ev’rything nice,
I’ve got your future sewn up If you take this advice:
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Act a fool, play the calf,
And you’ll always have the last laugh.
Wear the cap and the bells
And you’ll rate with all the great swells
If you become a doctor, folks’ll face you with dread,
If you become a dentist, they’ll be glad when you’re dead,
You’ll get a bigger hand if you can stand on your head,
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Be a crazy buffoon
And the demoiselles’ll all swoon.
Dress in huge, baggy pants
And you’ll ride the road to romance.
A butcher or a baker, ladies never embrace,
A barber for a beau would be a social disgrace,
They all’ll come to call if you can fall on your face,
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Show 'em tricks, tell 'em jokes
And you’ll only stop with top folks.
Be a crack jackanapes
And they’ll imitate you like apes.
Why be a great composer with your rent in arrears,
Why be a major poet and you’ll owe it for years?
When crowds’ll pay to giggle if you wiggle your ears?
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
If you just make 'em roar
Watch your mountebank account soar.
Wear a painted mustache
And you’re sure to make a big splash.
A college education I should never propose,
A bachelor’s degree won’t even keep you in clo’es,
But millions you will win if you can spin on your nose.
Be a clown, be a clown, be a clown.
Be a clown, be a clown,
All the world loves a clown.
Be a poor silly ass
And you’ll always travel first-class,
Give 'em quips, give 'em fun,
And they’ll pay to say you’re A-1.
If you become a farmer, you’ve the weather to buck,
If you become a gambler, you’ll be stuck with your luck,
But jack you’ll never lack if you can quack like a duck
(Quack, quack, quack, quack)
Be a clown, be a clown, be a clown.

(traducción)

recordaré por siempre,
Cuando solo tenía tres años,
Mamá, que fue inteligente,
Comentándome;
Si, hijo, cuando seas grande,
Quieres todo lo bueno,
Tengo tu futuro asegurado. Si sigues este consejo:
Sé un payaso, sé un payaso,
Todo el mundo ama a un payaso.
Actúa como un tonto, juega al becerro,
Y siempre tendrás la última risa.
Usa la gorra y las campanas
Y calificarás con todas las grandes olas
Si te conviertes en médico, la gente te enfrentará con pavor,
Si te haces dentista, se alegrarán cuando estés muerto,
Tendrás una mano más grande si puedes pararte de cabeza,
Sé un payaso, sé un payaso, sé un payaso.
Sé un payaso, sé un payaso,
Todo el mundo ama a un payaso.
Ser un bufón loco
Y todas las señoritas se desmayarán.
Vístete con pantalones grandes y holgados
Y recorrerás el camino hacia el romance.
Un carnicero o un panadero, las damas nunca se abrazan,
Un barbero para un galán sería una desgracia social,
Todos vendrán a llamarte si puedes caerte de cara,
Sé un payaso, sé un payaso, sé un payaso.
Sé un payaso, sé un payaso,
Todo el mundo ama a un payaso.
Muéstrales trucos, cuéntales chistes
Y solo te detendrás con los mejores.
ser un crack jackanapes
Y te imitarán como simios.
¿Por qué ser un gran compositor con la renta atrasada,
¿Por qué ser un gran poeta y lo deberás durante años?
¿Cuándo las multitudes pagarán para reírse si mueves las orejas?
Sé un payaso, sé un payaso, sé un payaso.
Sé un payaso, sé un payaso,
Todo el mundo ama a un payaso.
Si solo los haces rugir
Mira cómo se dispara tu cuenta saltimbanqui.
Llevar un bigote pintado
Y seguro que causará un gran revuelo.
Una educación universitaria que nunca debería proponer,
Una licenciatura ni siquiera te mantendrá en ropa,
Pero ganarás millones si puedes girar sobre tu nariz.
Sé un payaso, sé un payaso, sé un payaso.
Sé un payaso, sé un payaso,
Todo el mundo ama a un payaso.
ser un pobre culo tonto
Y siempre viajarás en primera clase,
Dales bromas, dales diversión,
Y pagarán para decir que eres A-1.
Si te conviertes en agricultor, tienes el clima para resistir,
Si te conviertes en un jugador, te quedarás atrapado con tu suerte,
Pero Jack nunca te faltará si puedes graznar como un pato
(Cuac, cuac, cuac, cuac)
Sé un payaso, sé un payaso, sé un payaso.