Traducción de la letra de la canción Co Co/Funny Funny/Poppa Joe - Sweet

Co Co/Funny Funny/Poppa Joe (original)

Co-Co would dream of dancing
At midnight beneath the stars
'Cos when it comes to dancing
Co-Co's a star!
He danced in a ring of fire
That circled the island shore
And as the flames got higher
They’d all call for more and more
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chika-ka-ho go go Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho go go Co-Co
Across the silver water
The sound of the island drums
Echoing Co-Co's laughter
Yeah, Co-Co's the one
He moves with the cool of moonlight
Under a tropic sky
Then into the morning sunlight
He’d still hear them cry and cry
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chika-ka-ho go go Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho go go Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho go go Co-Co…
Tell me is it really true
This feelin' that I feel for you
Your own kind of lovin'
That makes me think
Nothing could ever take the place of you
And it’s so funny funny
What you do, honey, honey
What you do, what you mean to me
And you know, honey, honey
Though it’s so funny funny
That you mean all the world to me
Ever since you came my way
I knew it was my lucky day
The sun started shinin'
When you started smiling
And I know it’s gonna stay that way
And it’s so funny funny
What you do, honey, honey
What you do, what you mean to me
And you know, honey, honey
Though it’s so funny funny
That you mean all the world to me
Can’t imagine lovin' anyone but you
(Honey honey, so funny funny)
Every minute lovin' everything you do
(Honey honey, so funny funny)
Couldn’t see my way without you
Now I gotta tell the world about you
Tell me is it really true
This feelin' that I feel for you
Your own kind of lovin'
That makes me think
Nothing could ever take the place of you
And it’s so funny funny
What you do, honey, honey
What you do, what you mean to me
And you know, honey, honey
Though it’s so funny funny
That you mean all the world to me
In the midday sun they beat on their drums
When poppa Joe comes to town
With his coconut rum they can all have fun
They can drink it till the sun goes down
Poppa Joe just smiles politely
With the money he takes he might be
Very rich one day as he hears them say:
Poppa, rumbo, rumbo
Hey, Poppa Joe, coconut
Poppa Joe, hey, Poppa Joe
Poppa, rumbo, rumbo
Hey, poppa Joe, coconut
Hey, poppa Joe
Hey, poppa Joe
Hey, poppa, poppa Joe
Never see a sad face in the market-place
When poppa Joe comes around
For his coconut taste you can see them race
Thru' the streets you can hear the sound of the ladies laughing gaily
Poppa Joe still thinking may be
He’ll always hear the people say:
Poppa, rumbo, rumbo
Hey, poppa Joe, coconut
Hey, poppa Joe
Hey, poppa Joe
Hey, poppa, poppa Joe

(traducción)

Co-Co soñaría con bailar
A medianoche bajo las estrellas
Porque cuando se trata de bailar
¡Co-Co es una estrella!
Bailó en un anillo de fuego
Que rodeaba la costa de la isla
Y a medida que las llamas se hicieron más altas
Todos pedirían más y más
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chika-ka-ho ve ve Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho ve ve Co-Co
A través del agua plateada
El sonido de los tambores de la isla
Haciéndose eco de la risa de Co-Co
Sí, Co-Co es el indicado
Se mueve con el frescor de la luz de la luna
Bajo un cielo tropical
Luego en la luz del sol de la mañana
Todavía los oiría llorar y llorar
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chika-ka-ho ve ve Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho ve ve Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho Co-Co
Ho-chi-ka-ka-ho go go Co-Co…
Dime, ¿es realmente cierto?
Este sentimiento que siento por ti
Tu propio tipo de amor
eso me hace pensar
Nada podría tomar tu lugar
Y es tan divertido divertido
Lo que haces, cariño, cariño
Lo que haces, lo que significas para mí
Y ya sabes, cariño, cariño
Aunque es tan divertido divertido
Que significas todo el mundo para mí
Desde que llegaste a mi camino
Sabía que era mi día de suerte
El sol comenzó a brillar
Cuando empezaste a sonreír
Y sé que se mantendrá así
Y es tan divertido divertido
Lo que haces, cariño, cariño
Lo que haces, lo que significas para mí
Y ya sabes, cariño, cariño
Aunque es tan divertido divertido
Que significas todo el mundo para mí
No puedo imaginar amar a nadie más que a ti
(Cariño cariño, tan divertido divertido)
Cada minuto amando todo lo que haces
(Cariño cariño, tan divertido divertido)
No podría ver mi camino sin ti
Ahora tengo que contarle al mundo sobre ti
Dime, ¿es realmente cierto?
Este sentimiento que siento por ti
Tu propio tipo de amor
eso me hace pensar
Nada podría tomar tu lugar
Y es tan divertido divertido
Lo que haces, cariño, cariño
Lo que haces, lo que significas para mí
Y ya sabes, cariño, cariño
Aunque es tan divertido divertido
Que significas todo el mundo para mí
En el sol del mediodía tocan sus tambores
Cuando papá Joe llega a la ciudad
Con su ron de coco todos pueden divertirse
Pueden beberlo hasta que se ponga el sol.
Poppa Joe solo sonríe cortésmente
Con el dinero que toma, podría ser
Muy rico un día cuando los oye decir:
Papá, rumbo, rumbo
Oye, papá Joe, coco
Papá Joe, hey, papá Joe
Papá, rumbo, rumbo
Oye, papá Joe, coco
Oye, papá Joe
Oye, papá Joe
Oye, papá, papá Joe
Nunca veas una cara triste en el mercado
Cuando viene papá Joe
Por su sabor a coco puedes verlos correr
A través de las calles puedes escuchar el sonido de las damas riendo alegremente
Poppa Joe sigue pensando que puede ser
Siempre oirá a la gente decir:
Papá, rumbo, rumbo
Oye, papá Joe, coco
Oye, papá Joe
Oye, papá Joe
Oye, papá, papá Joe