Traducción de la letra de la canción Верные друзья - Сценакардия

Верные друзья (original)

Мы знакомы много лет —
Друга преданнее нет.
Вместе в школу и в кино
Вместе выросли мы, но…
Ты красива и нежна,
Ты всё больше мне нужна.
Я хочу тебя обнять
И чуть слышно прошептать.
Кто тебе сказал, что мы расстанемся
Если мы с тобой друг другу нравимся?
Были мы друзьями неразлучными —
Не заметили любви.
Верности давали обещание,
В щёчку целовались на прощание,
Но теперь горит другими чувствами
Сердце у меня в груди.
Как начать не знаю я,
Мы же верные друзья.
Я боюсь тебя терять,
Лучше буду я молчать.
Но дыханье горячо,
Мы сидим к плечу плечо.
Мы с тобой наедине
И я слышу в тишине.
Кто тебе сказал, что мы расстанемся
Если мы с тобой друг другу нравимся?
Были мы друзьями неразлучными —
Не заметили любви.
Верности давали обещание,
В щёчку целовались на прощание,
Но теперь горит другими чувствами
Сердце у меня в груди.
Кем мы были, нет мы не забыли!
Просто мы ещё тогда не знали, что любили!
Сами ждали, но не понимали,
Что не может помещать любовь остаться нам друзьями.
Но повода не было, повода не было, повода не было.
Поздно!
Теперь не можем быть мы друг без друга мы.
Всё так серьёзно!
Видимо, зря переживали мы!
Не будет наша дружба настоящей без любви!
Кто тебе сказал, что мы расстанемся
Если мы с тобой друг другу нравимся?
Были мы друзьями неразлучными —
Не заметили любви.
Верности давали обещание,
В щёчку целовались на прощание,
Но теперь горит другими чувствами
Сердце у меня в груди.

(traducción)

Nos conocemos desde hace muchos años -
No hay otro más devoto.
Juntos a la escuela y al cine
Crecimos juntos, pero...
eres hermosa y gentil
Te necesito más y más.
quiero abrazarte
Y susurra un poco.
¿Quién te dijo que nos separaríamos?
¿Si tú y yo nos gustamos?
Éramos amigos inseparables -
No noté el amor.
La lealtad hizo una promesa
En la mejilla se dieron un beso de despedida,
Pero ahora arde con otros sentimientos
Mi corazón está en mi pecho.
no se como empezar
Somos verdaderos amigos.
tengo miedo de perderte
Prefiero estar en silencio.
Pero el aliento es caliente
Nos sentamos hombro con hombro.
estamos solos contigo
Y escucho en silencio.
¿Quién te dijo que nos separaríamos?
¿Si tú y yo nos gustamos?
Éramos amigos inseparables -
No noté el amor.
La lealtad hizo una promesa
En la mejilla se dieron un beso de despedida,
Pero ahora arde con otros sentimientos
Mi corazón está en mi pecho.
¡Quienes éramos, no, no lo hemos olvidado!
¡Es que no sabíamos entonces que amábamos!
Ellos mismos esperaron, pero no entendieron
Ese amor no puede impedir que sigamos siendo amigos.
Pero no había razón, no había razón, no había razón.
¡Tarde!
Ahora no podemos estar el uno sin el otro.
¡Todo es tan serio!
¡Aparentemente, nos preocupamos en vano!
¡Nuestra amistad no será real sin amor!
¿Quién te dijo que nos separaríamos?
¿Si tú y yo nos gustamos?
Éramos amigos inseparables -
No noté el amor.
La lealtad hizo una promesa
En la mejilla se dieron un beso de despedida,
Pero ahora arde con otros sentimientos
Mi corazón está en mi pecho.