Traducción de la letra de la canción I'm Through Trying To Prove My Love To You - Bobby Womack

I'm Through Trying To Prove My Love To You (original)

Yeah I know you laugh, you’ve had your last laugh, tough
You laughed a whole lot of times as i walked out the door and said:
«Don't worry he be back, see he’s in love and he’s hung up.»
You see, GOD, if HE see that you don’t want
Something that’s good for you HE takes it away and gives it
To somebody else that HE feels that can use it
That’s why today I can say that --
(End Monolouge)
Oh I’m through
(Chorus/backing vocals) I’m through 12x trying to prove my love to you (Bobby
sings over the backing vocals)
I’m through, oh girl i’m through
Sometimes i gave up the right when i know he was wrong
But i believe i can stand up today on my own
Well, But I found someone and I think she understands what it really means
What it really means to have a real man
Her daily deeds and the things she do and say
She said, i’m not trying to take that other woman’s place --
But if i can’t help you is swear i won’t stand in your way
Tell that woman that your through (backing vocals: I try to prove my love)
trying to prove your love to her
She said, tell that woman that you’re through boy.
(backing vocals:
I tryin' prove my love to you)
(Chorus/backing vocals) I’m through 12x (Bobby sings over the backing vocals)
I’m through staying up all night waiting on you to return
I don’t think it’s another lesson
That I have to wait and try to learn
You’ll find out far around the road
See when you take my heart i can’t let you take my soul
And always happen in so many love affairs
Oh you’re so well loved today and tomorrow
Tomorrow you just don’t care
When you tired and give some wrong loving the other
And oh the other one go running in the streets
Running in the streets trying to find it and another
Ohhhh --- and i’m through
(Chorus/backing vocals) I’m through 9x (Bobby sings over the backing vocals)
try to prove my love to you
Well I’m THROUGH!!!
Baby, yeah, yeah yeah
I don’t feel bad about it no, no
Cause i gave everything i had

(traducción)

Sí, sé que te ríes, te has reído por última vez, duro
Te reíste muchas veces cuando salí por la puerta y dijiste:
«No te preocupes que vuelva, mira que está enamorado y ha colgado.»
Ya ves, DIOS, si ÉL ve que no quieres
Algo que te hace bien ÉL te lo quita y te lo da
A alguien más que ÉL sienta que puede usarlo
Por eso hoy puedo decir que...
(Fin del monólogo)
Oh, he terminado
(Estribillo/coros) Estoy 12 veces tratando de demostrarte mi amor (Bobby
canta sobre los coros)
he terminado, oh chica, he terminado
A veces renuncio al derecho cuando sé que estaba equivocado
Pero creo que puedo levantarme hoy por mi cuenta
Bueno, pero encontré a alguien y creo que entiende lo que realmente significa.
Lo que realmente significa tener un hombre de verdad
Sus actos diarios y las cosas que hace y dice
Ella dijo, no estoy tratando de tomar el lugar de esa otra mujer...
Pero si no puedo ayudarte, te juro que no me interpondré en tu camino
Dile a esa mujer que has terminado (coros: trato de probar mi amor)
tratando de demostrarle tu amor
Ella dijo, dile a esa mujer que has terminado chico.
(coros:
Intento probarte mi amor)
(Estribillo/coros) I'm over 12x (Bobby canta sobre los coros)
Estoy cansado de quedarme despierto toda la noche esperando que regreses
No creo que sea otra lección
Que tengo que esperar y tratar de aprender
Descubrirás lejos en el camino
Mira cuando tomas mi corazón, no puedo dejar que tomes mi alma
Y siempre suceden en tantos amores
Oh, eres tan amado hoy y mañana
Mañana simplemente no te importa
Cuando te cansas y le das un mal amor al otro
Y oh el otro va corriendo por las calles
Corriendo por las calles tratando de encontrarlo y otro
Ohhhh --- y he terminado
(Estribillo/coros) I'm over 9x (Bobby canta sobre los coros)
tratar de probarte mi amor
¡¡¡Pues he terminado!!!
Cariño, sí, sí, sí
No me siento mal por eso, no, no
Porque di todo lo que tenía