Traducción de la letra de la canción If You Think You're Lonely Now - Bobby Womack

If You Think You're Lonely Now (original)

I wanna dedicate this song to all the lovers tonight
And I expect that might be the whole world
Because everybody needs something or someone to love
When it’s cold outside, who are you holding?
You know
If y’all don’t mind, I’d like to talk about this woman of mine
She’s always complaining 'bout me never being at home
But when I’m there, I’m broke
She’s telling me 'bout the things that her girlfriend’s got
What she ain’t got
And she want me to go out and get' em for her, but
But girl, I can’t be in two places at one time
If you think you’re lonely now, huh
Wait until tonight, girl
I’ll be long gone (If you think you’re lonely now)
And you’ll never find another man that’ll treat you right (Wait until tonight,
girl)
When I ain’t there to rub your back (If you think you’re lonely now)
Just remember I made it a known fact (Wait until tonight, girl)
And the skeletons come out of the closet (Ah-ah-ah-ah)
And chase you all around your room (Ah-ah-ah-ah)
And the memories sail 'round like a ghost (Ah-ah-ah-ah)
And dance around in a sad slow tune, ah
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Oh, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
I’ll be long gone (If you think you’re lonely now)
And you’ll never find another man that’ll treat you right (Wait until tonight,
girl)
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Wait, wait until tonight, girl (Wait until tonight, girl)
Girl, ain’t it funny how the tables turn?
(Ah-ah-ah-ah)
When things aren’t going your way (Ah-ah-ah-ah)
But when love walks out, and the pain walks in
And settles for a stay, ooh
Lord, help me (If you think you’re lonely now)
I feel like I wanna testify (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
Girl, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
If you think you’re lonely, lonely, lonely now (If you think you’re lonely now)
Oh, just wait until tonight, girl (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
(Wait until tonight, girl)
You see, tonight’s the night when the needs come out (Ah-ah-ah-ah)
When your needs come out to breathe
And the toils and snares, and there ain’t now way you can sleep, oh
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
I feel like I wanna testify this evening (Wait until tonight, girl)
I’m lonely, 'cause I know I gotta leave you, oh, girl (If you think you’re
lonely now)
I just can’t take no more (Wait until tonight, girl)
Ooh-ooh-ooh (If you think you’re lonely now)
Oh, girl, you just wait (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
If you think you got problems now, baby, you just wait
Wait (Wait until tonight, girl)
(If you think you’re lonely now)
Too far gone, I’m packing up now (Wait until tonight, girl)
Ooh, ooh-ooh, babe (If you think you’re lonely now)
(Wait until tonight, girl)
You say you’re a little lonely (If you think you’re lonely now)
But everybody needs somebody to love
(Wait until tonight, girl)
It’s good that you know that you got somebody that’ll stand by your side (If
you think you’re lonely now)
That’ll build you up when you’re falling down (Wait until tonight, girl)
And you had that someone, baby (If you think you’re lonely now)
'Cause I’ve done my time
And it’s your turn now (Wait until tonight, girl)
If you think you’re lonely now (If you think you’re lonely now)
Wait, wait until tonight (Wait until tonight, girl)
I’m tired (If you think you’re lonely now)
I’m tired of the same old shuck and jive (You just wait until tonight, girl)
It’s been too long
If you think we could start all over again (If you think you’re lonely now)
It’s been too long (Wait until tonight, girl)
If you think we could start just one more time
(If you think you’re lonely now)

(traducción)

Quiero dedicar esta canción a todos los amantes esta noche
Y espero que eso sea todo el mundo
Porque todo el mundo necesita algo o a alguien a quien amar
Cuando hace frío afuera, ¿a quién abrazas?
sabes
Si no les importa, me gustaría hablar sobre esta mujer mía
Ella siempre se queja de que nunca estoy en casa.
Pero cuando estoy allí, estoy arruinado
Ella me está hablando de las cosas que tiene su novia
lo que ella no tiene
Y ella quiere que yo salga a buscarlos para ella, pero
Pero niña, no puedo estar en dos lugares al mismo tiempo
Si crees que estás solo ahora, ¿eh?
Espera hasta esta noche, niña
Me habré ido hace mucho tiempo (si crees que estás solo ahora)
Y nunca encontrarás a otro hombre que te trate bien (Espera hasta esta noche,
chica)
Cuando no estoy allí para frotarte la espalda (si crees que estás solo ahora)
Solo recuerda que lo hice un hecho conocido (Espera hasta esta noche, niña)
Y salen los esqueletos del closet (Ah-ah-ah-ah)
Y perseguirte por toda tu habitación (Ah-ah-ah-ah)
Y los recuerdos navegan como un fantasma (Ah-ah-ah-ah)
Y bailar alrededor en una triste melodía lenta, ah
Si crees que estás solo ahora (si crees que estás solo ahora)
Oh, espera hasta esta noche (Espera hasta esta noche, niña)
Me habré ido hace mucho tiempo (si crees que estás solo ahora)
Y nunca encontrarás a otro hombre que te trate bien (Espera hasta esta noche,
chica)
Si crees que estás solo ahora (si crees que estás solo ahora)
Espera, espera hasta esta noche, niña (Espera hasta esta noche, niña)
Chica, ¿no es gracioso cómo cambian las tornas?
(Ah ah ah ah)
Cuando las cosas no te van (Ah-ah-ah-ah)
Pero cuando el amor se va, y el dolor entra
Y se conforma con una estancia, ooh
Señor, ayúdame (si crees que estás solo ahora)
Siento que quiero testificar (Espera hasta esta noche, niña)
(Si crees que estás solo ahora)
Chica, espera hasta esta noche (Espera hasta esta noche, chica)
Si crees que estás solo, solo, solo ahora (si crees que estás solo ahora)
Oh, solo espera hasta esta noche, chica (Espera hasta esta noche, chica)
(Si crees que estás solo ahora)
(Espera hasta esta noche, niña)
Ya ves, esta noche es la noche en que salen las necesidades (Ah-ah-ah-ah)
Cuando tus necesidades salen a respirar
Y las fatigas y las trampas, y ahora no hay forma de que puedas dormir, oh
Si crees que estás solo ahora (si crees que estás solo ahora)
Siento que quiero testificar esta noche (Espera hasta esta noche, niña)
Estoy solo, porque sé que tengo que dejarte, oh, niña (si crees que estás
solo ahora)
simplemente no puedo soportar más (espera hasta esta noche, chica)
Ooh-ooh-ooh (Si crees que estás solo ahora)
Oh, niña, solo espera (Espera hasta esta noche, niña)
(Si crees que estás solo ahora)
Si crees que tienes problemas ahora, nena, solo espera
Espera (Espera hasta esta noche, niña)
(Si crees que estás solo ahora)
Demasiado ido, estoy empacando ahora (Espera hasta esta noche, niña)
Ooh, ooh-ooh, nena (si crees que estás solo ahora)
(Espera hasta esta noche, niña)
Dices que estás un poco solo (si crees que estás solo ahora)
Pero todo el mundo necesita a alguien a quien amar
(Espera hasta esta noche, niña)
Es bueno que sepas que tienes a alguien que estará a tu lado (si
crees que estás solo ahora)
Eso te levantará cuando te estés cayendo (Espera hasta esta noche, niña)
Y tenías a ese alguien, bebé (si crees que estás solo ahora)
Porque he hecho mi tiempo
Y es tu turno ahora (Espera hasta esta noche, niña)
Si crees que estás solo ahora (si crees que estás solo ahora)
Espera, espera hasta esta noche (Espera hasta esta noche, niña)
Estoy cansado (si crees que estás solo ahora)
Estoy cansada del mismo viejo shuck and jive (Solo espera hasta esta noche, niña)
Ha pasado mucho tiempo
Si crees que podríamos empezar todo de nuevo (Si crees que estás solo ahora)
Ha pasado demasiado tiempo (Espera hasta esta noche, niña)
Si crees que podríamos empezar una vez más
(Si crees que estás solo ahora)