Traducción de la letra de la canción What You Want Wid Bess? - Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Russell Gracia

What You Want Wid Bess? (original)

BESS
Oh… What you want wid Bess?
She’s gettin' ole now;
Take a fine young gal
For to satisfy Crown
Look at this chest
An' look at these arms you got
You know how it always been with me
These five years I been yo' woman
You could kick me in the street
Then when you wanted me back
You could whistle, an' there I was
Back again, lickin' yo' hand
There’s plenty better lookin' gal than Bess
Can' you see, I’m with Porgy
Now and forever
I am his woman, he would die without me
Oh, Crown, won’t you let me go to my man, to my man
He is a cripple an' needs my love, all my love
What you want wid Bess?
Oh, let me go to my man..
CROWN
What I wants wid other woman
I gots a woman, yes
An' dat is you, yes, dat is you, yes
I need you now an' you’re mine jus' as long as I want you
No cripple goin' take my woman from me
You got a man tonight an' that is Crown, yes, Crown, yes
Crown
You’re my woman, Bess, I’m tellin' you, now I’m your man
(Pressing her very close)
BESS
What you want with Bess?
(Boat whistles)
Lemme go, Crown dat boat, it’s goin' wi out me!
CROWN
You ain’t goin' nowhere!
BESS
(Weakening)
Take yo' hands off me, I say, yo' hands, yo' hands, yo hands
(Crown kisses her passionately)
CROWN
I knows you' ain' change — wid you and me it always be the
Same.
Git in dat thicket
(Bess backs into woods; Crown follows.)

(traducción)

bess
Oh... ¿Qué quieres con Bess?
Ella se está poniendo vieja ahora;
Toma una buena chica joven
Para satisfacer Corona
Mira este cofre
Y mira estos brazos que tienes
Ya sabes cómo siempre ha sido conmigo
Estos cinco años he sido tu mujer
Podrías patearme en la calle
Luego, cuando me querías de vuelta
Podrías silbar, y allí estaba yo
De vuelta otra vez, lamiendo tu mano
Hay muchas chicas más guapas que Bess
¿Puedes ver que estoy con Porgy?
Ahora y siempre
yo soy su mujer, el moriria sin mi
Oh, Crown, ¿no me dejarás ir con mi hombre, con mi hombre?
Es un lisiado y necesita mi amor, todo mi amor.
¿Qué quieres con Bess?
Oh, déjame ir con mi hombre...
CORONA
lo que quiero con otra mujer
Tengo una mujer, sí
Y ese eres tú, sí, ese eres tú, sí
Te necesito ahora y eres mía solo mientras te quiera
Ningún lisiado me quitará a mi mujer
Tienes un hombre esta noche y ese es Crown, sí, Crown, sí
Corona
Eres mi mujer, Bess, te lo digo, ahora soy tu hombre
(Acercándola muy cerca)
bess
¿Qué quieres con Bess?
(Silbatos de barco)
¡Déjame ir, corona ese barco, se va sin mí!
CORONA
¡No irás a ninguna parte!
bess
(Debilitamiento)
Quita tus manos de mí, digo, tus manos, tus manos, tus manos
(Crown la besa apasionadamente)
CORONA
Sé que estás cambiando, si tú y yo siempre seremos los mismos.
Mismo.
Git en ese matorral
(Bess retrocede hacia el bosque; Crown la sigue.)