Traducción de la letra de la canción Copper Kettle - Bobby Womack

Copper Kettle (original)

Well
Get you a kettle, a coil,
Get you a kettle filled with corn
And cover it with new-made corn mash
and never more will you toil
You’ll just lay there
by the juniper
while the moon shines bright, yeah
Watch them bottles a-filling
In the pale moonlight
Yeaahh, Ohhhh, Ohhhh, Ohhh
My daddy, he made whiskey;
Well — and I think, my granddaddy, he did too.
Ohhh!
We ain’t paid no whiskey tax since 1792.
And look what they’ve done!
We just lay there by the juniper…
You’ll just lay there by the juniper
while the moon is bright, yeah
Watch them bottles a-filling
in the pale moonlight
The moonlight
I used to sit back and watch 'em, you know,
playin' my guitar something like this

(traducción)

Bien
Consíguete una tetera, una bobina,
Consíguete una tetera llena de maíz
Y cubrirlo con puré de maíz recién hecho
y nunca más te fatigarás
Solo te acostarás allí
por el enebro
mientras la luna brilla, si
Mira cómo se llenan las botellas
En la pálida luz de la luna
Sí, ohhhh, ohhhh, ohhh
Mi papá, hizo whisky;
Bueno, y creo, mi abuelo, que él también lo hizo.
¡Oh!
No hemos pagado impuestos sobre el whisky desde 1792.
¡Y mira lo que han hecho!
Simplemente nos tumbamos junto al enebro...
Simplemente te acostarás junto al enebro
mientras la luna es brillante, sí
Mira cómo se llenan las botellas
en la pálida luz de la luna
La luz de la luna
Solía ​​​​sentarme y mirarlos, ya sabes,
tocando mi guitarra algo como esto