Traducción de la letra de la canción Laugh Laugh - The Beau Brummels

Laugh Laugh (original)

I hate to say it but I told you so
Don’t mind my preaching to you
I said «Don't trust him», baby, now you know
You don’t learn everything there is to know in school
Wouldn’t believe me when I gave advice
I said that he was a tease
If you want help you better ask me nice
So be sincere, convince me with a «pretty please»
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely
Don’t think I’m being funny when I say
You got just what you deserve
I can’t help feeling you found out today
You thought you were too good;
you had a lot of nerve
Won’t say I’m sorry for the things I said
I’m glad he packed up to go
You kept on bragging he was yours instead
Found you don’t know everything there is to know
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely
Before I go I’d like to say one thing
Don’t close your ears to me
Take my advice and you’ll find out that being
Just another girl won’t cause you misery
Don’t say you can get any boy at your call
Don’t be so smug or else
You’ll find you can’t get any boy at all
You’ll wind up an old lady sitting on the shelf
Laugh, laugh, I thought I’d die
It seemed so funny to me
Laugh, laugh, you met a guy
Who taught you how it feels to be
Lonely, oh so lonely

(traducción)

Odio decirlo pero te lo dije
No te importe que te predique
Dije «No confíes en él», bebé, ahora lo sabes
No aprendes todo lo que hay que saber en la escuela
No me creería cuando le di un consejo
Dije que era un bromista
Si quieres ayuda mejor pregúntame bien
Así que sé sincero, convénceme con un «bonito por favor»
Ríete, ríete, pensé que moriría
Me pareció tan divertido
Ríete, ríete, conociste a un chico
¿Quién te enseñó cómo se siente ser
Solo, oh tan solo
No creas que estoy siendo gracioso cuando digo
Tienes justo lo que te mereces
No puedo evitar sentir que te enteraste hoy
Pensabas que eras demasiado bueno;
tuviste mucho nervio
No diré que lo siento por las cosas que dije
Me alegro de que haya empacado para irse
Seguiste fanfarroneando de que él era tuyo en su lugar
Descubrí que no sabes todo lo que hay que saber
Ríete, ríete, pensé que moriría
Me pareció tan divertido
Ríete, ríete, conociste a un chico
¿Quién te enseñó cómo se siente ser
Solo, oh tan solo
Antes de irme me gustaría decir una cosa
No me cierres los oídos
Sigue mi consejo y descubrirás que ser
Solo otra chica no te causará miseria
No digas que puedes conseguir a cualquier chico a tu llamada
No seas tan presumido o si no
Descubrirás que no puedes conseguir ningún chico en absoluto
Terminarás como una anciana sentada en el estante
Ríete, ríete, pensé que moriría
Me pareció tan divertido
Ríete, ríete, conociste a un chico
¿Quién te enseñó cómo se siente ser
Solo, oh tan solo