Traducción de la letra de la canción Only A Year Or So... - 36 Crazyfists

Only A Year Or So... (original)

I want you to come home.
I"m tired of being alone.
And it"s making me sick not knowing if you"re safe and alright
The kids are growing up so fast.
And knowing you"re missing them.
And they"re missing you, has given me a pain so deep inside.
Something from this world cant explore.
Lately I feel like I"ve been becoming someone else.
Someone I don"t recognise, and someone I don"t even like.
I need you here to help me remember what it"s like to truly be alive.
Everyday I try my best to not get completely overwhelmed with you being gone.
Please tell me how to be strong.
Because everyday I am so worried I could lose you.
There are so many things going on, so many things I want to share with you.
I"m selfish for wanting you home, I know, but I really cant help it.
I need you.
We need you.
I love you completely.
I just want you to come home.
Only a year or so they said…
You wont miss out on anything.
Save me from, free me from dispair.
I just want you to come home.
When the world is really dead.
I lay at night thinking of you and the kids.
Trying to put this into perspective of this day in the world.
So much is happening
in my life and I cant seem to put a finger on who I am.
And these are the times I wonder what I was thinking.
I mean what the hell was I thinking.
Everyone says we"re heroes, but I feel like I"ve abandoned you.
I could feel the blood racing through my body, and know that I"m growing
distant from the world.
Only a year or so they said…
You wont miss out on anything.
Save me from, free me from dispair.
And know that I"m growing distant from the world.
When the world"s really dead.
The wait is over.
Stuck inside this mess.
Dying to hold, you"re all on your own.
Praying to get out alive.
Alive, praying to get out alive.
Alive, praying to get out alive.

(traducción)

Quiero que vuelvas a casa.
Estoy cansado de estar solo.
Y me enferma no saber si estás a salvo y bien
Los niños están creciendo tan rápido.
Y saber que los extrañas.
Y ellos te extrañan, me ha dado un dolor tan profundo.
Algo de este mundo no se puede explorar.
Últimamente siento que me he estado convirtiendo en otra persona.
Alguien que no reconozco y alguien que ni siquiera me gusta.
Te necesito aquí para ayudarme a recordar lo que es estar realmente vivo.
Todos los días hago todo lo posible para no sentirme completamente abrumado por tu ausencia.
Por favor, dime cómo ser fuerte.
Porque todos los días estoy tan preocupada que podría perderte.
Están sucediendo tantas cosas, tantas cosas que quiero compartir con ustedes.
Soy egoísta por quererte en casa, lo sé, pero realmente no puedo evitarlo.
Te necesito.
Te necesitamos.
Te amo completamente.
Solo quiero que vuelvas a casa.
Sólo un año más o menos dijeron...
No te perderás de nada.
Sálvame de, líbrame de la desesperanza.
Solo quiero que vuelvas a casa.
Cuando el mundo está realmente muerto.
Me acuesto por la noche pensando en ti y en los niños.
Tratando de poner esto en perspectiva de este día en el mundo.
Tantas cosas están pasando
en mi vida y parece que no puedo señalar quién soy.
Y estos son los momentos en los que me pregunto qué estaba pensando.
Quiero decir, ¿qué diablos estaba pensando?
Todo el mundo dice que somos héroes, pero siento que te he abandonado.
Podía sentir la sangre correr por mi cuerpo y saber que estoy creciendo
distante del mundo.
Sólo un año más o menos dijeron...
No te perderás de nada.
Sálvame de, líbrame de la desesperanza.
Y sé que me estoy alejando del mundo.
Cuando el mundo está realmente muerto.
La espera terminó.
Atrapado dentro de este lío.
Muriendo por aguantar, estás solo.
Rezando para salir con vida.
Vivo, rezando para salir con vida.
Vivo, rezando para salir con vida.