Traducción de la letra de la canción Murder, He Says - Dinah Shore

Murder, He Says (original)

Finally found a fella
Almost completely divine
But his vocabulary
Is killing this romance of mine
We get into an intimate situation
And then begins this character’s conversation
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
At a time like this
He says, murder, he says
Is that the language of love?
He says, solid, he says
Takes me in his arms
And says, solid, he says
Meaning all my charms
He says, solid, he says
Is that the language of love?
He says, chick chick
You torture me
Zoom, are we livin?
I’m thinkin of leaving him flat
He says, dig dig the jumps
The old ticker is giving
He can talk plainer than that
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
Keep it up like this
He says, murder, he says
In that impossible tone
We’ll bring on nobody’s murder
But his own
He says, jackson, he says
And my name’s marie
He says, jackson, he says
Shoot the snoot for me
He says, jackson, he says
Is that the language of love?
He says, mmmhmm
When he likes my hat
He says, tsk tsk tsk
What the heck is that?
He says, woo hoo!
he says
Is that the language of love?
He says hep hep with helium
Now babe, we’re cookin
Another expression’s too ill
He says, we’re in the groove
And the groove is good lookin
Sounds like his uppers don’t fit!
He says, murder, he says
Every time we kiss
He says, murder, he says
Keep it up like this
In that, murder, he says
In that impossible tone
We’ll bring on nobody’s murder
But his own

(traducción)

Finalmente encontré un chico
Casi completamente divino
Pero su vocabulario
Está matando este romance mío
Nos metemos en una situación íntima
Y luego comienza la conversación de este personaje.
Él dice, asesinato, él dice
Cada vez que nos besamos
Él dice, asesinato, él dice
En un momento como este
Él dice, asesinato, él dice
¿Es ese el lenguaje del amor?
Dice, sólido, dice
me toma en sus brazos
Y dice, sólido, dice
Es decir, todos mis encantos
Dice, sólido, dice
¿Es ese el lenguaje del amor?
Él dice, pollito pollito
Me torturaste
Zoom, ¿estamos viviendo?
Estoy pensando en dejarlo plano
Él dice, cava cava los saltos
El viejo teletipo está dando
Él puede hablar más claro que eso.
Él dice, asesinato, él dice
Cada vez que nos besamos
Él dice, asesinato, él dice
Sigue así
Él dice, asesinato, él dice
En ese tono imposible
Provocaremos el asesinato de nadie
Pero el suyo propio
él dice, jackson, él dice
y mi nombre es marie
él dice, jackson, él dice
Dispara al moco por mí
él dice, jackson, él dice
¿Es ese el lenguaje del amor?
Él dice, mmmhmm
Cuando le gusta mi sombrero
Él dice, tsk tsk tsk
¿Qué diablos es eso?
Él dice, woo hoo!
él dice
¿Es ese el lenguaje del amor?
Dice hep hep con helio
Ahora nena, estamos cocinando
Otra expresión es demasiado enferma
Él dice, estamos en la ranura
Y el surco se ve bien
¡Parece que sus prendas superiores no encajan!
Él dice, asesinato, él dice
Cada vez que nos besamos
Él dice, asesinato, él dice
Sigue así
En eso, asesinato, dice
En ese tono imposible
Provocaremos el asesinato de nadie
Pero el suyo propio